Brought to you by ConanVN-Fansub
Số 4, sẵn sàng vào vị trí!
Đã rõ!
Số 2, sẵn sàng vào vị trí!
Số 2, đã rõ!
Xe số 3 đã chuẩn bị xong.
Xe số 1 sẵn sàng!
Đã rõ!
Thanh tra, tất cả các xe đều đã vào vị trí.
Đội đột kích, báo cáo tình hình bên trong!
Đúng như Thanh tra đã nói, toàn bộ hệ thống an ninh đã bị phá hủy.
Còn viên kim cương thì sao?
Biến mất rồi. Hệ thống bảo vệ đã bị phá.
Đây là Đội B.
Cầu thang thoát hiểm tầng một không phát hiện mục tiêu.
Đang tiếp tục mở rộng tìm kiếm lên phía trên.
Không cần phải nói nhỏ tiếng đâu.
Chỉ cần nghĩ cách bắt được mục tiêu là được rồi.
Đã rõ!
Tốt! Cần xác nhận lại nội dung hành động một lần nữa.
Không cần biết hắn sẽ cất cánh từ đâu...
Với bốn luồng máy phản lực sẽ thổi bay hắn thẳng xuống sông Tsukishima.
Tiếp đến chúng ta sẽ vớt hắn lên giống như cá vàng vậy.
Hôm nay hắn chắc chắn có cánh cũng khó mà bay được.
Nhưng liệu hắn ta có ngoan ngoãn để bị thổi xuống sông không?
Cũng có thể hắn sẽ nổ súng đáp trả?!
Đạn của Kid bắn ra thật chất chỉ là một lá bài.
Thật khó mà tránh được sức ảnh hưởng của gió.
Lại thêm áo choàng với bản tính thích khiêu khích thì khi vừa bay bằng diều lượn vừa bắn lá bài...
Hắn lại càng dễ bị gió cuốn đi hơn.
Kid... Kid... Kid...
Thanh tra...
Ngươi chịu xuất hiện rồi sao Kid?
Tất cả vào vị trí!!!
Rõ!
Viên kim cương đã nằm trong tay ta!
Cái gã này là ai đây?
Cuộc truy bắt Kid chính thức bắt đầu!
Tất cả các xe khởi động tuabin!
Kid đang di chuyển về phía đông!
Số 2, số 4 tiến hành kế hoạch B!
Thổi trúng rồi!
Hãy nhận lấy, tên Kid kia!
Sợ tới bay không nổi nữa rồi chứ gì!
Còn 50 mét nữa là tới sông Tsukishima!
Đội phục kích Tsukishima, khởi động bẫy lưới!
Kid vừa mới nổ súng!
Vừa mới nổ súng!
Kid dùng súng thật sao?
Kid đang lợi dụng một chiếc du thuyền để tẩu thoát.
Hắn đang di chuyển về phía thượng nguồn Tsukishima.
Máy bay trực thăng đi đâu rồi?
Trong kế hoạch hành động không có sắp xếp máy bay trực thăng.
Kid dùng súng thật sao?
Ở đó còn tàu của cảnh sát biển mà! Kid dùng súng thật sao?
Ở đó còn tàu của cảnh sát biển mà!
Mau tránh đường!
Tự nhiên đặt tấm lưới to tướng ở đây chi vậy?
Chúng ta không thể đuổi theo hắn!
Tên Kid kia đứng lại!
Đừng hòng chạy thoát!
Chiêu này có vẻ không hạ được chú nhóc rồi!
Zantetsuken: Kiếm khí của Ishikawa Goemon. Zantetsuken!
Zantetsuken: Kiếm khí của Ishikawa Goemon.
Thì ra là vậy!
Vậy sao không chịu nói ngay từ đầu?!
Lupin Đệ Tam.
Gã này chính là Lupin Đệ Tam.
Hắn chu du khắp nơi trên thế giới.
Bất kỳ thứ gì hắn thích thì sẽ không bao giờ bỏ qua.
Một đạo chích xuất quỷ nhập thần.
Cộng sự của hắn là Jigen Daisuke.
Trong vòng 0.3 giây ông ta có thể bắn trúng mục tiêu.
Một tay thiện xạ điềm tĩnh và đầy nghĩa khí.
Ishikawa Goemon Thập Tam.
Một kiếm sĩ phi thường có thể bổ đôi tất cả mọi thứ chỉ bằng một nhát kiếm.
Là người mà một khi máu điên nổi lên sẽ làm cho mọi thứ trời long đất lở.
Cuối cùng vẫn còn một người.
Cô nàng bí ẩn Mine Fujiko.
Lupin thậm chí còn không biết cô ta là điệp viên hay đạo chích.
Rõ ràng hắn phải chịu đựng cô ta rất nhiều.
Nhưng tại sao hắn lại để cô ta tham gia?
Vì Lupin không thích gây hấn với phụ nữ đẹp.
Bởi vậy mới nói.
Cậu ta là thám tử trung học, Kudou Shinichi.
Trong một lần đi chơi tại công viên Nhiệt Đới cùng người bạn thanh mai trúc mã Mouri Ran...
Cậu ta đã phát hiện một vụ giao dịch khả nghi liên quan đến người đàn ông áo đen.
Nhưng do quá tập trung theo dõi nên không để ý tên đồng bọn phía sau...
Hắn ép cậu ta uống thuốc độc.
Và khi tỉnh lại...
Thật bất ngờ làm sao!
Cậu ta đã bị teo nhỏ.
Nếu chúng biết Kudou Shinichi vẫn còn sống...
Chắc chắn cậu ta sẽ bị bọn chúng truy sát, và còn liên lụy đến những người thân xung quanh.
Do đó Kudou Shinichi quyết định giấu kín thân phận của mình.
Cậu ta tự đặt tên mình là Edogawa Conan. Do đó Kudou Shinichi quyết định giấu kín thân phận của mình.
Cậu ta tự đặt tên mình là Edogawa Conan.
Cậu ta đã đến ở nhờ nhà Ran, và ba cô ấy là một thám tử.
Quên đi, tôi sẽ đi nhờ Kid-sama.
K..Kid-sama?!
Kaitou Kid, anh chưa từng nghe sao? K..Kid-sama?!
Kaitou Kid, anh chưa từng nghe sao?
Tôi biết!
Cái gã được gọi là Ảo thuật gia dưới ánh trăng.
Chẳng qua chỉ là tên nhóc trung học thôi.
Ai chà, tuyệt quá!
Này này, trường nào, trường trung học nào?
Mau nói cho tôi biết đi mà Lupin!
Ý cô là dùng danh nghĩa Kid-sama để thực hiện phi vụ chứ gì!
Chào buổi tối, Lupin!
Xem ra màn xuất hiện của anh khá ấn tượng đấy!
Nếu ông đã biết rồi thì đừng nói nhảm nữa.
Vô hiệu hóa quả bom ngay đi!
Điều này... Tôi không thể!
Sao kia?
Chỉ để thử xem anh có thật vì một người phụ nữ mà...
Tôi không chắc anh có đáng tin hay không...
Thử tôi à?
Xin lỗi...
Có một người đàn ông tiến cử anh với tôi.
Hắn ta nói muốn lấy được viên Cherry Sapphire thì chỉ có thể là anh thôi, Lupin Đệ Tam.
Ông quá khen rồi!
Vậy tôi đã vượt qua cuộc thử nghiệm rồi chứ?
Tất nhiên!
Lấy được viên Cherry Sapphire rồi thì liên lạc với tôi.
Lúc đó tôi sẽ gỡ bom trên người cô ấy.
À, phải rồi...
Điều tra số điện thoại này chỉ lãng phí thời gian thôi.
Có vẻ vậy...
Vậy tín hiệu phát ra từ đâu?
Trước đó là ở vùng núi, nhưng...
Giờ lại đang ở Mỹ...
Thôi không đùa nữa!
Tôi xin thành thật thừa nhận ông là một đối thủ có bản lĩnh đấy!
Tôi chắc chắn sẽ không bao giờ quên đối thủ của tôi là Lupin Đệ Tam!
Chỉ một nhát mà cắt làm hai à?
Loại vũ khí gì mà có thể làm được như vậy?
Ngay cả lớp cacbon chống đạn bên trong cũng...
Thật đáng sợ!
Xem ra cậu chỉ thích hợp dùng cái này thôi.
Hắn bày nhiều trò rắc rối để lấy trộm... Xem ra cậu chỉ thích hợp dùng cái này thôi.
Hắn bày nhiều trò rắc rối để lấy trộm...
Nhưng cuối cùng lại ném nó vào xô nước của người câu cá.
Thật không thể hiểu nổi! Nhưng cuối cùng lại ném nó vào xô nước của người câu cá.
Thật không thể hiểu nổi!
Hay chỉ để gây sự chú ý?
Ví dụ như thả con săn sắt bắt con cá rô.
Conan-kun nãy giờ cứ lo xem tivi.
Không còn tâm trí chơi game nữa.
Tớ nói nhiều lần rồi, ai bảo cậu ấy cứ hành động một mình.
Cậu ấy bị cái người được gọi là Goemon đánh bại sao?
Trên mạng cũng có đăng tin tức của Lupin Đệ Tam tại Nhật Bản nè.
Goemon và Lupin cùng một nhóm sao?
Vậy là họ ở trong khu vực của chúng ta rồi! Goemon và Lupin cùng một nhóm sao?
Vậy là họ ở trong khu vực của chúng ta rồi!
Bác có một câu đố, các cháu cùng nhau giải đáp nhé!
Lại là câu đố nhàm chán nữa sao ạ?
Hiện giờ bọn cháu không có tâm trạng...
Không có ai tham gia đâu.
Các cậu đang làm trò gì vậy?
À không, bọn tớ cũng rất quan tâm đấy chứ!
Tớ đang mong đợi đấy! À không, bọn tớ cũng rất quan tâm đấy chứ!
Tớ đang mong đợi đấy!
Ayumi cũng muốn giải câu đố nè! Tớ đang mong đợi đấy!
Ayumi cũng muốn giải câu đố nè!
Nếu là vậy thì quá rõ là thích rồi...
Tớ thích những thứ nhàm chán. Nếu là vậy thì quá rõ là thích rồi...
Tớ thích những thứ nhàm chán.
Hôm nay bác đặc biệt chuẩn bị tấm bảng này đây!
Yeah!!! Hôm nay bác đặc biệt chuẩn bị tấm bảng này đây!
Yeah!!!
Cháu đợi lâu rồi!
Tuyệt quá bác Tiến sĩ ơi!
Mau cho cháu xem đi!
Có ngay đây!
Loại hạt đậu ưa thích của Lupin là gì?
Đây là bốn loại đậu có vỏ. Loại hạt đậu ưa thích của Lupin là gì?
Trong đó có một loại mà Lupin rất thích. Đây là bốn loại đậu có vỏ. Loại hạt đậu ưa thích của Lupin là gì?
Trong đó có một loại mà Lupin rất thích.
1. Đậu nành 2. Đậu đỏ 3. Đậu tằm 4. Đậu Hà Lan Trong đó có một loại mà Lupin rất thích.
1. Đậu nành 2. Đậu đỏ 3. Đậu tằm 4. Đậu Hà Lan
Các cháu đoán được không? 1. Đậu nành 2. Đậu đỏ 3. Đậu tằm 4. Đậu Hà Lan
Bác cho các cháu 5 phút để tìm ra đáp án nhé!
5 phút sau Bác cho các cháu 5 phút để tìm ra đáp án nhé!
5 phút sau
Các cháu đoán ra chưa?
Ôi nhanh quá! Các cháu đoán ra chưa?
Ôi nhanh quá!
Giống như ăn chưa no vậy đó!
Genta-kun...
Trước tiên phải nghĩ đến đặc điểm của từng loại đậu.
Đáp án là số 3, đậu tằm.
Sao cháu nói vậy?
Ngoại trừ đậu tằm, các loại còn lại đều là thực phẩm có tính kiềm.
Chỉ có đậu tằm là thực phẩm có tính axit, đúng không nào? Sansei: Đệ Tam - Axit.
Thực phẩm có tính axit à? Sansei: Đệ Tam - Axit.
Rồi sao nữa nhỉ?
Lupin...
LUPIN ĐỆ TAM (AXIT)
...Đệ Tam!!! LUPIN ĐỆ TAM (AXIT)
Hoan hô... hoan hô... hoan hô...
Đây mà là thử thách sao?
Sáng nay, ngôi sao thần tượng của Ý...
Emilio Baretti đã bay đến Nhật Bản.
Hắn ngao du khắp nơi trên thế giới...
Mình nghĩ chắc sẽ không gặp lại đâu.
Tuyệt quá!
Emilio tổ chức biểu diễn ở Nhật Bản kìa! Tuyệt quá!
Emilio tổ chức biểu diễn ở Nhật Bản kìa!
Conan-kun! Emilio tổ chức biểu diễn ở Nhật Bản kìa!
Conan-kun!
Ca sĩ thần tượng, Emilio Baretti. Conan-kun!
Ca sĩ thần tượng, Emilio Baretti.
Rất được hâm mộ ở Nhật Bản.
Người em trai của tôi đến rồi!
Ai chứ?
Cậu có thấy không?
Thấy rồi.
Thật tuyệt vời phải không?
Tuyệt thật! Thật tuyệt vời phải không?
Tuyệt thật!
Là người quản lý phải không?
Cái chị xinh đẹp đó đó!
Phải rồi!
Tuy là còn nhỏ, nhưng con trai vẫn là con trai.
Thấy gái đẹp là hai mắt như muốn rớt ra ngoài.
Bác không có ý kiến.
Tôi là Aneda, tường thuật trực tiếp từ sân bay.
Vâng... Tôi là Aneda, tường thuật trực tiếp từ sân bay.
Vâng...
Một ngôi sao nổi tiếng đã tới đây...
Mình không nhìn nhầm.
Người vừa rồi là Jigen Daisuke.
Đến cả Conan-kun cũng...
Hả? Sao kia?
K..Không phải đâu!
Cậu xấu thật đấy! K..Không phải đâu!
Cậu xấu thật đấy!
Thật không dám tin! Cậu xấu thật đấy!
Thật không dám tin!
Các cậu...
Cậu lại xem nữa kìa... Các cậu...
Cậu lại xem nữa kìa...
Tớ không có mà!!! Cậu lại xem nữa kìa...
Đây là viên kim cương bị hắn lấy cắp nhầm.
Và những viên đạn đã bắn vào cần cẩu.
Lấy cắp nhầm?
Có thể nhầm được sao?
Vậy kẻ đó là Lupin.
Mặc dù có gặp chút phiền toái khi đóng giả làm Kid...
Nhưng hắn không quan tâm đến viên kim cương lấy cắp, nên sau đó đã ném vào xô nước của người câu cá.
Không sai được.
Đây là lời thách thức của hắn.
Thách thức ư?
Kể cũng lạ, thật ra hắn chẳng có chuẩn bị gì hết.
Chỉ là trò nghịch ngợm của hắn thôi, phải không Thanh tra Zenigata?
Phải!
Mục tiêu của hắn ta lần này là viên Cherry Sapphire lừng danh.
ICPO! (Cảnh sát hình sự quốc tế!) Mục tiêu của hắn ta lần này là viên Cherry Sapphire lừng danh.
Takagi-kun biết ông ấy phải không?
Đến từ cơ quan cảnh sát hình sự quốc tế.
Là vị thanh tra duy nhất dốc toàn lực để truy tìm Lupin.
Xin chào các vị, tôi là Zenigata.
Thưa Thanh tra!
Có phải Lupin rất thích đùa giỡn người khác không?
Không sai!
Các cô cậu nên nhìn nhận vấn đề này một cách bình thường.
Nhưng mà căn cứ vào đâu để xác định Cherry Sapphire là mục tiêu của hắn?
Phải đó, biết đâu hắn lại đùa giỡn chúng ta.
Hắn có gửi tin nhắn tới. Phải đó, biết đâu hắn lại đùa giỡn chúng ta.
Hắn có gửi tin nhắn tới.
Hắn gửi tin nhắn cho ngài à?
Có sao không, chẳng qua tôi không có cách nào để trả lời lại thôi.
Họ là bạn qua thư sao? Có sao không, chẳng qua tôi không có cách nào để trả lời lại thôi.
Họ là bạn qua thư sao?
Xem đi!
Tôi xem với, tôi nữa...
Mọi người bình tĩnh nào! Tôi xem với, tôi nữa...
Mọi người bình tĩnh nào!
Này, Thanh tra Megure!
Tôi có thể mượn người của ông không?
Tôi không để tâm đâu.
Chỉ là không biết bọn họ có làm được hay không thôi?!
Được chứ ạ!
Ý là có thể cho tôi cùng tham gia truy bắt Lupin không ạ?
Đáng lý ra đây là nhiệm vụ của Đội 2, nhưng...
Thanh tra Nakamori vẫn còn đang tự cách ly để suy nhẫm về những sai lầm của mình.
Do đã gây ra một mớ hỗn độn ở sông Tsukishima à?
Vậy nên...
Đây là trường hợp ngoại lệ, sẽ cử vài người ở đây... Vậy nên...
Đây là trường hợp ngoại lệ, sẽ cử vài người ở đây...
Tôi... tôi... tôi... tôi... Đây là trường hợp ngoại lệ, sẽ cử vài người ở đây...
Tôi... tôi... tôi... tôi...
T..Tôi cũng tham gia!
Thật không ngờ tôi lại có cơ hội tham gia vào cuộc truy bắt Lupin.
Lupin Đệ Tam lại còn là người trong mộng của Satou-san nữa đúng không?
Takagi-kun! Lupin Đệ Tam lại còn là người trong mộng của Satou-san nữa đúng không?
Takagi-kun!
Thì ra là vậy, hèn chi cô giơ tay đầu tiên.
Không phải vậy.
Tôi sẽ không tham gia chỉ vì lý do đó.
Không sao cả. Tôi sẽ không tham gia chỉ vì lý do đó.
Không sao cả.
Truy bắt đối tượng là người trong mộng...
Cho nên không muốn để cho người khác thực hiện chứ gì!?
Mong đợi biểu hiện của cô đó!
Thanh tra Zenigata...
Tôi sẽ cố gắng hết sức.
Mà xin lỗi, nhưng tôi cũng rất yêu Lupin đấy!
Buồn cười quá đi, tự nhiên lại dừng xe ở đây.
Phải để cho họ hiểu lời khiêu khích của Bộ giao thông là gì!
Nghĩa là sao? Kiểm tra xem có giấy phép không hả tiền bối?
Xem ra không chỉ đơn giản là giả mạo biển số nhỉ?
Có khả năng là một tổ chức tội phạm nào đó phải không?
Một đám người vô pháp!
Bây giờ đâu còn ai dùng cách này để nói về luật pháp nữa!
Ủa, không ai dùng nữa sao? Bây giờ đâu còn ai dùng cách này để nói về luật pháp nữa!
Ủa, không ai dùng nữa sao?
Ngài dừng xe ngay chỗ này sao?
Ừm...
"Đến Tầng 2 Bộ Giao thông để lấy xe" Ừm...
"Đến Tầng 2 Bộ Giao thông để lấy xe"
Đây là chiếc xe của Interpol. "Đến Tầng 2 Bộ Giao thông để lấy xe"
Cảnh sát giao thông Nhật Bản không quan tâm cái đó đâu. "Đến Tầng 2 Bộ Giao thông để lấy xe"
Chỉ có thể là Miyamoto với Miike thôi. "Đến Tầng 2 Bộ Giao thông để lấy xe"
Tôi sẽ đến Bộ giao thông ngay! "Đến Tầng 2 Bộ Giao thông để lấy xe"
Phải nộp phạt rồi... "Đến Tầng 2 Bộ Giao thông để lấy xe"
Sonoko...
Tớ nghe đây, có chuyện gì?
Tivi à? Tớ đang xem này.
Chào mừng đã đến Nhật Bản. Tivi à? Tớ đang xem này.
Chào mừng đã đến Nhật Bản.
Anh thích món ăn Nhật nào? Chào mừng đã đến Nhật Bản.
Anh thích món ăn Nhật nào?
Ừ, tớ đang theo dõi đây. Anh thích món ăn Nhật nào?
Ừ, tớ đang theo dõi đây.
Natto! Natto: Đậu lên men. Ừ, tớ đang theo dõi đây.
Natto: Đậu lên men. Natto!
Sau giờ học ngày mai chúng ta cùng đi gặp anh ấy nhé!
Phải. Emilio, chính là anh ấy!
Tớ đã tìm ra khách sạn anh ấy ở rồi.
Thật không?
Làm sao cậu tìm ra được vậy?
Chỉ cần trưng dụng mạng thông tin tình báo của tập đoàn nhà tớ là moi ra ngay chứ sao!
Trưng dụng à? Nhưng đó không phải là thông tin cá nhân sao?
Không thành vấn đề! Ok, ở chỗ nào vậy?
Vậy thì... Ừm... Mai gặp nhé!
Người quản lý cũng rất xinh đẹp đấy!
Anh đang nói gì vậy? Người quản lý cũng rất xinh đẹp đấy!
Anh đang nói gì vậy?
Sonoko cũng thật là... Anh đang nói gì vậy?
Sonoko cũng thật là...
Việc đó để ngày mai bàn tiếp cũng được mà. Sonoko cũng thật là...
Việc đó để ngày mai bàn tiếp cũng được mà.
Tìm cách để gặp Emilio phải không? Việc đó để ngày mai bàn tiếp cũng được mà.
Tìm cách để gặp Emilio phải không?
Thật hết chịu nổi!
Ôi, đại mỹ nhân!
Chung hãng với bọn Genta rồi! Ôi, đại mỹ nhân!
Chung hãng với bọn Genta rồi!
Ba cũng đi nữa!
Những thứ này có cần thiết không?
Hắn thường hay lợi dụng máy bay trực thăng để tẩu thoát.
Thường ư? Dùng chúng để bắn hạ sao?
Thật sự là không có vấn đề gì chứ?
Hay là di chuyển đến nơi khác?
Tôi nghĩ sẽ thích hợp hơn nếu để nó ở đây.
Càng di chuyển nhiều càng khiến Lupin có thêm cơ hội để ra tay hơn thôi.
Quả như mong đợi!
Hai người đi theo tôi đến kho bảo hiểm.
Vâng!
Tôi cũng đi.
Đây chính là kho bảo hiểm đó sao?
Đã liên hệ với chủ nhân của viên Sapphire chưa?
Rồi ạ.
Thật ra tôi cũng khuyên ông ấy nên tạm thời cất giữ nó ở chỗ khác.
Nhưng Wakagomo Eishin-sama lại nói...
Không cần thiết đâu.
Tôi tin vào năng lực của cảnh sát Nhật Bản.
Các cậu đúng là đáng để tin cậy đấy!
Chúng tôi nhất định sẽ bắt được hắn.
Hãy giao việc đó cho chúng tôi. Chúng tôi nhất định sẽ bắt được hắn.
Hãy giao việc đó cho chúng tôi.
Đúng không, Satou-san?
Này... Đúng không, Satou-san?
Này...
Mọi người ơi... Này...
Mọi người ơi...
Hãy cố gắng hết sức nhé! Mọi người ơi...
Hãy cố gắng hết sức nhé!
Rõ!
Mất mặt quá, anh bình tĩnh lại dùm tôi cái đi!
Thời gian gây án Lupin đã thông báo còn lại 5 phút.
Tất cả tuyến đường đã bị phong tỏa.
Ngay lập tức cấm xe lưu thông.
Ngoại trừ lực lượng dự bị, những người còn lại theo dõi kênh B để liên lạc.
Lupin trước đây có khi nào trễ hẹn không?
Không bao giờ.
Tức là chỉ còn một phút.
Vậy là có thể hắn đang ở gần đây.
Đúng vậy.
Có khả năng hắn đã cải trang thành một trong chúng ta để đến đây.
Ai? Là ai?
Satou-san, đừng làm thế!
Không được cử động, tôi sẽ bắn đó. Satou-san, đừng làm thế!
Không được cử động, tôi sẽ bắn đó.
Hắn không nhất thiết sẽ cải trang thành người đâu.
Có thể không phải con người ư?
Hắn cũng có cách để thực hiện ư?
Giả như cánh cửa kia là do Lupin cải trang.
Xin lỗi...
Tôi chỉ muốn cho mọi người thư giãn một chút. Xin lỗi...
Tôi chỉ muốn cho mọi người thư giãn một chút.
Xem xem có thể làm cho mọi người vui một chút không ấy mà!
Đã hơn 1 giờ chiều rồi.
Không có gì xảy ra hết.
Bởi vì canh gác quá cẩn mật, nên có khi nào hắn thay đổi kế hoạch không?
Con mồi hắn đã để ý sẽ không bao giờ bỏ qua đâu.
Đó chính là Lupin Đệ Tam.
Nói vậy có nghĩa là...
Lupin đang ở trong kho bảo hiểm ư?
Trong phim cũng hay có cảnh đó.
Tên trộm đi bằng đường hầm bên dưới kho bảo hiểm.
Sau đó đánh cắp đồ vật và thoát ra ngoài. Tên trộm đi bằng đường hầm bên dưới kho bảo hiểm.
Sau đó đánh cắp đồ vật và thoát ra ngoài.
Bên trong đó có máy quay không?
Ngân hàng Kashi chú trọng vào bảo mật cá nhân cho nên...
Mở ra xem thử cho chắc ăn.
Xem ra nơi này chưa bị xâm nhập.
May quá!
Nhưng... Nhưng mà...
Có khi nào viên Cherry Sapphire sớm đã bị...
Ý anh muốn nói nó đã bị lấy cắp rồi đúng không?
K..Không thể nào!
Không phải là thật chứ?! K..Không thể nào!
Không phải là thật chứ?!
Hai chiếc chìa khóa ông luôn giữ bên người đúng không?
Vâng. Eishin-sama đưa cho tôi giữ.
Nó vẫn còn đây, Cherry Sapphire vẫn bình an vô sự.
So với thời gian gây án được thông báo trước đã lố qua 3 phút rồi.
Nói không chừng...
Đồng hồ của mọi người đều chạy nhanh 3 phút.
Bây giờ mới là 1 giờ đúng.
Ta biết rồi. Chính là lúc đó.
Ngươi đã giả dạng thành Takagi-kun.
Và chỉnh đồng hồ của mọi người chạy nhanh 3 phút có đúng không?
Chính xác! Chính xác! Hoàn toàn chính xác!
Giây phút chiến thắng!
Ông đầu hàng đi bố già!
Đôi lúc ông cũng nên nghỉ ngơi để nạp điện đi chứ!
Tạm biệt nhé! Người trong mộng của tôi!
Ôi đau quá!
Gãy tay tôi! Ôi đau quá!
Gãy tay tôi!
May mắn là ngươi lần nào cũng đúng giờ.
Bị bắt bởi một cô gái xinh đẹp, vui quá rồi còn gì!
Bố già! Ông được lắm!
Biết tính tôi không ra tay với phụ nữ mà lợi dụng.
Nào... Chỉnh lùi lại 3 phút.
Lupin Đệ Tam...
Vào lúc 1 giờ 2 phút chiều đã bị bắt với tội danh trộm cắp. Lupin Đệ Tam...
Vào lúc 1 giờ 2 phút chiều đã bị bắt với tội danh trộm cắp.
Làm tốt lắm!
Thật tiếc khi ngươi không làm cảnh sát! Làm tốt lắm!
Thật tiếc khi ngươi không làm cảnh sát!
À này... Xin lỗi đã cắt ngang câu chuyện của hai người.
Sao hả? Dám lộn xộn là tôi không khách sáo đâu đấy!
Này Lupin! Cô gái này rất tàn nhẫn đấy nhé!
Tôi có dán một nhãn bạc lên mặt sau đồng hồ.
Nó còn ở đó không?
Nhãn bạc ư?
Còn đây này.
Cái này là...
Đây là phát minh mới của tôi. Nó gọi là nhãn bạc.
Chỉ mạnh hơn súng điện một chút thôi mà! Đây là phát minh mới của tôi. Nó gọi là nhãn bạc.
Chỉ mạnh hơn súng điện một chút thôi mà!
Xin lỗi nhé, chị gái!
Cái này trả cho cô.
Ngươi không được chạy!
Thật hay giỡn chơi vậy bố già? Ngươi không được chạy!
Thật hay giỡn chơi vậy bố già?
Vậy để tôi tặng ông thêm một lần nữa.
Xin lỗi chị gái lần nữa!
Để cô bị liên lụy rồi. Xin lỗi chị gái lần nữa!
Để cô bị liên lụy rồi.
Cái tên khốn này!
Bố già! Ông tưởng mình là zombie sao?
Thêm một lần nữa tôi sợ chị gái sẽ gặp nguy hiểm đó.
Tạm biệt nhé!
Lu...pin...
Rùng rợn quá! Lu...pin...
Rùng rợn quá!
Là Lupin! Hắn đang ở trong kho bảo hiểm!!!
Hắn cải trang thành Thanh tra Zenigata đó!
Là Lupin đó!
Hắn tự nhận kìa! Bắt lấy hắn!!! Là Lupin đó!
Hắn tự nhận kìa! Bắt lấy hắn!!!
Tấn công!!!
Xông lên!!!
Tốt lắm! Đi nhanh lên!
Trời ơi! Không phải tôi!
Đau chết tôi rồi! Tôi là thật mà!
Lupin đã xuất hiện trong kho bảo hiểm...
Lupin...
Lupin kìa!
Tên này mới là thật nè!
Đã bắt giữ tên Lupin thứ ba.
Tên Lupin thứ tư xuất hiện ở quầy bán thuốc lá.
Tôi nghĩ rằng tên này là giả.
Tôi là nhân viên của đài truyền hình mà.
Không gỡ ra được? Tôi là nhân viên của đài truyền hình mà.
Không gỡ ra được?
Trụ sở chỉ huy! Không gỡ ra được?
Trụ sở chỉ huy!
Xin hỏi có cách nào để phân biệt chính xác không?
Tại công viên Beika phát hiện một Lupin với bộ dạng khả nghi.
Hắn cứ bám chặt tôi không chịu buông.
Tại lối ra của nhà ga Beika có một nhóm cảnh sát đang truy đuổi.
Mặt nạ đã dùng hết rồi!
Lupin đã chạy vào trung tâm thương mại Beika.
Điều động lực lượng đến cổng vào phía nam.
Xin lỗi vì làm phiền quý vị mua sắm nha!
Buôn bán được không?
Chưa bán hết à?
Không sao cả! Cá phải không!?
Xem ta đây!
Bạch tuộc... Phun mực!!!
Vui lòng lùi về phía sau.
Xã hội này thật phức tạp bà nhỉ? Vui lòng lùi về phía sau.
Xã hội này thật phức tạp bà nhỉ?
Ở đây rất nguy hiểm! Xã hội này thật phức tạp bà nhỉ?
Cậu đúng là người tốt. Ở đây rất nguy hiểm! Xã hội này thật phức tạp bà nhỉ?
Ở đây rất nguy hiểm! Cậu đúng là người tốt.
Có sẵn sàng làm quen với cháu gái bà không? Ở đây rất nguy hiểm! Cậu đúng là người tốt.
Ở đây rất nguy hiểm! Có sẵn sàng làm quen với cháu gái bà không?
Cháu không còn thời gian để chơi với cháu gái bà đâu.
Đáng ghét!
Tất cả bị hắn ta quay như chong chóng!
Phải làm sao mới được đây?
Có cần yêu cầu hỗ trợ thêm không ạ?
Ngược lại...
Nên giảm bớt lực lượng ở đây.
Hắn ta đã chuồn rồi.
N..Ngài đi đâu vậy?
Đồng hồ của tôi bị cháy rồi.
Đây là loại đồng hồ yêu thích của tôi.
Ủa? Chúng ta đã để tuột mất Lupin rồi sao...
Kẻ trộm rốt cuộc vẫn phải dựa vào đôi chân.
Làm cho người khác cứ phải đuổi theo mình cũng là một thú vui.
Này này...
Nếu không dùng xe cũng không dùng máy bay trực thăng thì chỉ còn nhà ga Beika.
Tuy nhiên cảnh sát đã phong tỏa nhà ga.
Với lại từ ngân hàng đến ga tàu điện ngầm khá là xa.
Ban đầu tôi đã nghĩ như vậy.
Nhưng sau đó tôi phát hiện ra lỗ thông gió được xây ngay cửa ra vào.
Tuyệt vời thật đấy! Chị gái!
Tôi thích cô rồi đấy!
Nhưng hãy tha cho tôi lần này nhé!
Tôi không thể không có thứ này.
K..Không được đi!
Đợi thân thể cô hồi phục rồi hãy chơi tiếp nhé! K..Không được đi!
Đợi thân thể cô hồi phục rồi hãy chơi tiếp nhé!
Cánh cửa đó... có thể dẫn tới công ty điện lực.
Sao vậy? Có người trên đường ray.
100 mét trước nhà ga phía Tây Beika nghi ngờ xảy ra sự cố đụng người. Sao vậy? Có người trên đường ray.
100 mét trước nhà ga phía Tây Beika nghi ngờ xảy ra sự cố đụng người.
Không phải chứ? 100 mét trước nhà ga phía Tây Beika nghi ngờ xảy ra sự cố đụng người.
Không sao chứ... Satou-san?
Takagi-kun!
May mà tôi đến kịp.
Làm ơn đừng bất cẩn như vậy chứ!
Anh nói thì hay lắm.
Cũng không đến nỗi đáng trách như ai kia bị Lupin khống chế.
Vâng. Xin lỗi nhé.
Tôi quá chủ quan rồi.
Thật là...
Tôi sẽ không rời xa cô nữa đâu.
Vậy hả?
Ơ... Còng tay à?
Anh là Lupin phải không?
Takagi-kun không phải như vậy đâu.
Ây chà... Bị cô nhìn thấu rồi à!
Này... Anh đứng lại cho tôi! Lupin!
Hả? Chuyện gì?
Bác có nghe thấy tiếng của Thiếu úy Satou không?
Chắc mi nghe nhầm rồi.
Xin lỗi vì ba tớ cũng đòi đi theo.
Không sao mà.
Chú ấy mà muốn gặp Emilio là tớ nổi da gà liền.
Chủ yếu là muốn gặp người quản lý đúng không? Chú ấy mà muốn gặp Emilio là tớ nổi da gà liền.
Chủ yếu là muốn gặp người quản lý đúng không?
Thật sự không muốn lung lay cũng khó.
Chúng ta đến nơi rồi, công chúa Ran!
Khách sạn Sakurasaku Chúng ta đến nơi rồi, công chúa Ran!
Khách sạn Sakurasaku
Cậu đừng trêu tớ mà. Khách sạn Sakurasaku
Thật hoài niệm!
Cũng được một thời gian rồi đấy nhỉ!? Thật hoài niệm!
Cũng được một thời gian rồi đấy nhỉ!?
Ừ!
Đợi một lát nhé! Để tớ đi gọi quản lý.
Phải đi gọi người sao?
Sự kiện công chúa Vespania biến mất đã được tôi giải quyết một cách tuyệt vời.
Thám tử lừng danh Mouri Kogorou.
Chú đang làm gì vậy?
Trợ lý của tôi đã có một cuộc hẹn.
Trợ lý ư?
Ba đang làm gì thế không biết!?
Nói như vậy ai mà hiểu chứ?
Có vẻ khả thi một cách bất ngờ đấy!
Ở đây để cho tôi được rồi.
Thám tử Mouri, ở đây không thích hợp để nói chuyện.
Xin mời đi lối này.
À... Được thôi! Xin mời đi lối này.
À... Được thôi!
Chuyện gì vậy?
Chuyện này là sao?
Sao là sao? Chuyện này là sao?
Sao là sao?
Mau đi thôi!
Cũng được.
Đợi tớ với!
Interpol thì đã sao chứ?
Phạm pháp tức là phạm pháp.
Không cần biết đối tượng là ai cũng phải nộp lệ phí như thường.
Đây là nguồn quỹ tài chính quan trọng mà phải không?
Có bản lĩnh thì tự đến mà lấy xe này!
Coi chừng tôi cho xe của ông méo luôn đó.
Chìa khóa ở ngay trong xe phải không?
Nghe nói là dùng tấm che nắng để kẹp lại.
Thật sáo rỗng!
Tiền bối ơi, Trung sĩ Takagi nằm ở ghế sau nè.
Hả? Sao lại thế? Tiền bối ơi, Trung sĩ Takagi nằm ở ghế sau nè.
Hả? Sao lại thế?
Anh ở trong đó làm gì vậy?
Tôi đang bị người ta trói nè. Anh ở trong đó làm gì vậy?
Tôi đang bị người ta trói nè.
Những người khác đang đợi các vị ở phòng hội nghị.
Để mọi người phải đợi...
Thật là ngại quá!
Ra khỏi thang máy vui lòng rẽ trái ạ!
Rồi~ Ra khỏi thang máy vui lòng rẽ trái ạ!
Rồi~
Chính là ở đây ạ!
Chắc là muộn rồi!
Xin làm phiền!
Ba phải gõ cửa chứ! Xin làm phiền!
Ba phải gõ cửa chứ!
Kết quả sao rồi? Ba phải gõ cửa chứ!
Kết quả sao rồi?
À... Không có gì!
Thanh tra Shiratori!
Mouri-kun?!
Thanh tra! Sao sếp lại ở đây vậy?
Chào mọi người ạ!
Có ở đây không? Có không? Chào mọi người ạ!
Có ở đây không? Có không?
Megure-san! Xin hỏi các vị đây là...
Ông không cần lo lắng đâu. Đây là...
Thám tử lừng danh nhất Nhật Bản. Ông không cần lo lắng đâu. Đây là...
Thám tử lừng danh nhất Nhật Bản.
Mouri Kogorou của cô! Thám tử lừng danh nhất Nhật Bản.
Mouri Kogorou của cô!
Tiểu thư có khỏe không? Mouri Kogorou của cô!
Tiểu thư có khỏe không?
À... Vâng! Tiểu thư có khỏe không?
À... Vâng!
Sướng quá!
Bất lịch sự quá!
Em là con gái ông ấy. Tên là Mouri Ran ạ. Bất lịch sự quá!
Em là con gái ông ấy. Tên là Mouri Ran ạ.
Em là trợ lý. Tên là Suzuki Sonoko.
Gọi em Sonoko là được rồi. Em là trợ lý. Tên là Suzuki Sonoko.
Gọi em Sonoko là được rồi.
Tính cách y chang nhau. Gọi em Sonoko là được rồi.
Tính cách y chang nhau.
Thanh tra Megure có mặt ở đây nghĩa là...
Hiểu rồi.
Người nhân viên lúc nãy tưởng bác đến vì việc này nên mới dẫn mọi người tới đây.
Có chuyện gì xảy ra sao chú?
Ở đây không có gì đâu! Có chuyện gì xảy ra sao chú?
Ở đây không có gì đâu!
Thanh tra Megure!
"Trung sĩ Takagi vẫn bình an vô sự."
"Nhưng viên Cherry Sapphire thì..."
Lupin!?
Lupin~
Fujiko-chan!
Tôi rất lo lắng cho cô đó!
Không bị người ta làm gì chứ?
Không có...
Nhưng mà tôi sợ lắm!
Vẫn còn bị người ta cho đeo chiếc vòng cổ vô vị này à?
Sở thích của ông xấu thật đấy!
Sớm hoàn thành giao dịch nào!
Hãy mang vật đó giao cho Fujiko-kun đi!
Hơi nôn nóng đấy!
Không thích trò chuyện một chút à.
Sao lại làm vậy?
Làm sao tôi có thể lấy súng ra được chứ?
Các người nên xem xét tình hình chứ... Thật chịu hết nổi! Làm sao tôi có thể lấy súng ra được chứ?
Các người nên xem xét tình hình chứ... Thật chịu hết nổi!
Cái hộp thì không cần đâu.
Tôi chỉ cần viên Cherry Sapphire bên trong thôi.
Thiệt tình... Vậy là sao chứ?
Xem ra anh ta không có giở thủ đoạn gì đâu.
Xin lỗi nhé!
Quả nhiên các người là cùng một giuộc.
Làm giống thật lắm!
Nhưng đây là đồ giả.
Còn nữa...
Thật ngại quá! Tôi không thể đưa nó cho ông được.
Ok không?
Bỏ tất cả vũ khí xuống!
Không hổ danh là Fujiko-chan!
Tôi rất muốn nói như vậy lắm!
Nhưng cô cũng hơi lơ là rồi đấy!
Sao lại nói vậy?
Quả bom đó nhìn kiểu gì cũng là thật mà.
Không phải chứ?! Quả bom đó nhìn kiểu gì cũng là thật mà.
Không phải chứ?!
Thậm chí lừa cả người phụ nữ yếu đuối. Quá đê tiện!
Ông muốn lấy thì tôi đưa nè!
Rồi sao nữa?
Muốn thấy cái đầu tôi bị cuốn bay ngay tại chỗ phải không?
Có vẻ như cô nghi ngờ cái thứ vô vị của tôi sắp nổ.
Mặc dù giao dịch đã hoàn thành, nhưng hãy để tôi cất nó vào nơi an toàn.
Sau đó sẽ gỡ quả bom ngay lập tức. Mặc dù giao dịch đã hoàn thành, nhưng hãy để tôi cất nó vào nơi an toàn.
Sau đó sẽ gỡ quả bom ngay lập tức.
Tuy nhiên nếu tôi phát hiện nó là đồ giả...
Ông không cần lo. Nó là đồ thật. Tuy nhiên nếu tôi phát hiện nó là đồ giả...
Ông không cần lo. Nó là đồ thật.
Nếu không thì...
Đừng nói là ông lại thử tôi một lần nữa nhé!
Không!
Đây là lần cuối cùng.
Chiếc xe Suv này tặng cho cô đó.
Áo khoác bên trong cũng là quà đấy.
Cảm ơn nhé!
Chúng ta nên...
không bao giờ gặp lại.
Đây là người đại diện nhà tài trợ tại Nhật Bản.
Luciano Carnevale-san.
Xin chào!
Còn vị này là...
Tôi là Claudia Belucci.
Là người quản lý của Emilio.
Tôi đã biết rồi.
Lý do chúng ta tập trung tại đây...
Ngài Thanh tra! Lý do chúng ta tập trung tại đây...
Ngài Thanh tra!
Nói ra không có vấn đề gì chứ?
Mặc dù Mouri-san cư xử như vậy...
Nhưng các vị có thể tin tưởng ngài ấy.
Câu này có vẻ hơi dư thừa...
Tôi tin tưởng mình có thể giúp được.
Thật ra...
Sáng nay tôi nhận được một bức thư nặc danh gửi cho Emilio.
Đây là...
Đây... Đây là...
Đây là...
Bên trong viết gì vậy?
Ngài làm ra vẻ căng thẳng lâu vậy...
Nhưng thật chất là không hiểu gì sao?
Phong cách chuẩn của ông bác mà.
Chữ được cắt từ báo.
Tiếng Ý ư?
"Lập tức hủy bỏ buổi trình diễn."
"Nếu không... Emilio sẽ mất mạng."
Không thể nào!
Thư hăm dọa ư?
Sẽ mất mạng... Phải không?
Những ai đã từng chạm vào bức thư này?
Tôi chưa hề đụng vào.
Emilio và tôi đã cầm qua.
Nếu tìm thấy dấu vân tay không phải của hai vị...
Thì đó chính là dấu vân tay của thủ phạm. Nếu tìm thấy dấu vân tay không phải của hai vị...
Thì đó chính là dấu vân tay của thủ phạm.
Nếu tìm thấy dấu vân tay của thủ phạm trên bức thư thì sẽ đỡ rắc rối hơn nhiều.
Hủy bỏ đi!
Tôi không muốn chết.
Chỉ cần hủy bỏ buổi trình diễn là sẽ ổn mà.
Bình tĩnh đi Emilio! Chỉ cần hủy bỏ buổi trình diễn là sẽ ổn mà.
Bình tĩnh đi Emilio!
Đừng nhắc đến việc hủy bỏ.
Lần này nhà tài trợ tại Nhật Bản đã đầu tư một số tiền lớn.
Ngoài ra sân vận động Touto cũng đang ráo riết hoàn thành việc tu sửa.
Hơn nữa vé thì đã bán hết từ sớm rồi.
Đã đến nước này thì đâu thể nào nói hủy là hủy được.
Bản thân cậu cũng hiểu rõ mà.
Làm ơn đi Lupin!
Nếu không, cái món đồ chơi này sẽ phát nổ đó.
Nếu yêu tôi thì hãy nhận lời nhé!
Thiệt tình... Đừng có đào bới tôi nữa mà. Nếu yêu tôi thì hãy nhận lời nhé!
Thiệt tình... Đừng có đào bới tôi nữa mà.
Vậy tức là nói tôi tự làm tự chịu chứ gì?
Không. Đáng trách là nội dung tiếp theo đây.
Tôi sẽ đi nhờ Kid-sama.
Đó là tại vì...
Thật sự cô có hiểu không vậy?
Hiểu cái gì? Thật sự cô có hiểu không vậy?
Hiểu cái gì?
Có thể bảo vệ Fujiko-chan... Trên thế giới này chỉ có một người thôi.
Là ai vậy nhỉ?
Lupin!
Không sai! Ghế ngồi bật ra sau rồi!
Không được!
Sao vậy?
Anh mau chạy đi. Sao vậy?
Anh mau chạy đi.
Nếu không...
Có thể cùng cô đi đến một thế giới khác...
Vậy cũng hạnh phúc rồi!
Cái tên khốn đó...
Tôi sẽ cho hắn biết lừa dối tôi thì sẽ có kết cục như thế nào!
Fujiko-chan, trả quần áo cho tôi!
Phải vô hiệu hóa sao?
Nếu giết cô ả đó rồi, Lupin sẽ nháo nhào lên truy tìm chúng ta.
Trước mắt là không ổn.
Vì quốc gia, tôi phải làm cho bằng được.
Việc Emilio-san nghỉ tại khách sạn này không được công khai.
Biết được chuyện này chỉ có thể là nhân viên công tác cho buổi trình diễn và một số nhân viên của khách sạn.
Nhưng chúng ta cũng không thể loại trừ khả năng thủ phạm là người ngoài.
Những fan cuồng sẽ dùng mọi thủ đoạn để tìm ra nơi ở của cậu ấy.
Nhưng đây cũng có thể là một trò bịp.
Chúng tôi sẽ cử vài cảnh sát mặc thường phục ở lại đây để theo dõi tình hình.
Tôi đã biết thủ phạm là ai rồi.
T-Thật không vậy Mouri-kun?
Phải! Người đã gửi bức thư nặc danh chính là...
Lupin Đệ Tam!
Lupin?
Lupin ư?
Thật không vậy bác?
Hôm kia trong thành phố đã xảy ra vụ việc hắn trộm nhầm.
Hắn gây nhiều chuyện rắc rối để lấy được viên đá quý nhưng sau đó lại vứt bỏ.
Có lẽ là nhìn thấy chướng mắt quá.
Cú điện thoại vừa nãy là để thông báo lại có viên đá quý bị Lupin lấy cắp rồi đúng không, Shiratori?
Ông bác hôm nay ăn nhầm cái gì mà sao giỏi thế?
Lúc nãy chúng tôi thật sự có nhận được thông báo.
Nhưng mà có liên quan gì đến bức thư nặc danh?
Mục đích thật sự của Lupin trong việc lấy cắp viên đá quý và muốn buổi trình diễn bị hủy...
Chính là...
Claudia-san!
Hắn ta muốn lợi dụng lúc cô chán nản đem viên đá quý tặng cho cô.
Quà tặng?
Không sai!
Cái tên đó đang tính theo đuổi cô đó.
Ở đây quá nguy hiểm.
Hãy tới nhà tôi cho an toàn!
Emilio!
Đừng lo lắng! Tôi sẽ không ra khỏi phòng đâu.
Tớ vẫn chưa xin được chữ ký nữa.
Về thôi Sonoko!
Giờ không phải là lúc để xin chữ ký đâu.
Conan-kun, đi thôi!
Vâng ạ!
Còn chú thì sao?
Đã vậy rồi thì... không về đâu!
Cũng phải.
Tóm lại, tôi đã cử người canh gác ở tầng này.
Chắc là sẽ không sao đâu ạ.
Anh ấy đã có vệ sĩ đáng tin cậy rồi phải không ạ?
Cậu bé! Làm sao cháu biết được?
Cháu thấy trên tivi ạ.
Conan-kun!
Vâng ạ!
Vệ sĩ có đáng tin cậy không?
Chỉ cần một mình ông ấy huấn luyện quân sự cũng làm cho năng lực quân sự của một quốc gia tăng lên gấp ba lần.
Ông ấy là một người lãnh đạo tài ba. Chỉ cần một mình ông ấy huấn luyện quân sự cũng làm cho năng lực quân sự của một quốc gia tăng lên gấp ba lần.
Ông ấy là một người lãnh đạo tài ba.
Papa thật lợi hại.
Chúng cháu về trước ạ!
Ở dưới có một tiệm bánh ngọt phải không?
Đúng rồi, đúng rồi! Mắt cậu tinh thật đấy!
Ăn xong rồi về.
Ừ! Được thôi! Ăn xong rồi về.
Ừ! Được thôi!
Tớ nhớ là từ đại sảnh đi lên một tầng.
Ừ! Tớ nhớ là từ đại sảnh đi lên một tầng.
Ừ!
Ủa? Conan-kun đâu?
Nhanh lên! Bọn ta bỏ mi lại bây giờ đó, tên nhóc con!
Làm ơn đừng bỏ tôi lại!
Chúng ta cùng nhau đi chơi nhé!
N-Nhưng mà...
T-Thằng nhóc lớn lên trông đẹp trai quá! N-Nhưng mà...
T-Thằng nhóc lớn lên trông đẹp trai quá!
Này Sonoko, không phải đâu!
Phép lạ xảy ra rồi!!!
Sonoko... Phép lạ xảy ra rồi!!!
Sonoko...
Này, đợi đã!
Bây giờ mình... đang ở trong vòng tay của Emilio...
Và chạy cùng nhau...
Đợi đã, làm ơn đợi một chút đi!
Dừng lại một chút!
Xin lỗi!
Nghe cho rõ đây Sonoko! Cậu tỉnh táo lại chưa vậy?
Cậu không cần hỏi có sao không đâu.
Nên quay về thôi.
Lúc này không thể đi ra ngoài được. Nên quay về thôi.
Lúc này không thể đi ra ngoài được.
Tại sao? Lúc này không thể đi ra ngoài được.
Tại sao?
Tại sao ư? Tại sao?
Tại sao ư?
Cậu không nhớ bức thư nặc danh đang nhắm vào Emilio à?
Đó rõ ràng là một trò đùa mà.
Nếu vậy sẽ không tùy tiện ghi trong thư là "sẽ mất mạng" đâu.
Tớ đâu có thấy. Nếu vậy sẽ không tùy tiện ghi trong thư là "sẽ mất mạng" đâu.
Tớ đâu có thấy.
Cậu đừng có lộn xộn nữa. Tớ đâu có thấy.
Cậu đừng có lộn xộn nữa.
Lợi hại như vệ sĩ của công chúa Vespania còn bị cậu xử đẹp mà đúng không?!
Cậu đừng nói khoa trương thế chứ! Lợi hại như vệ sĩ của công chúa Vespania còn bị cậu xử đẹp mà đúng không?!
Cậu đừng nói khoa trương thế chứ!
Nói chung trong vòng năm mười cây số trở lại thì cậu là bất khả chiến bại. Cậu đừng nói khoa trương thế chứ!
Nói chung trong vòng năm mười cây số trở lại thì cậu là bất khả chiến bại.
Sonoko...
Chỗ đó... Chúng ta đến chỗ đó đi.
Được thôi! Đến chỗ đó cũng hay.
Nhất định... sẽ bị mắng cho xem!
Cậu muốn phổi của cậu bị ô nhiễm à?
Trong khách sạn chỉ có nơi này là có thể vừa hút thuốc vừa uống rượu được thôi.
Tùy cậu thôi, thám tử!
Thưa quý khách, ở đây...
Cháu đến để gọi papa về ạ!
Ra thế! Cháu dùng nước trái cây nhé!
Lấy một ly cà phê đá đi.
Vâng, tôi biết rồi.
Sao thế?
Người mà cả bốn mùa trong năm đều uống cà phê đá đâu phải chỉ có mình cậu.
Các người đến nơi này có ý đồ gì?
Đúng là khẩu khí của Kudou Shinichi.
Để quý khách đợi lâu rồi!
Ngoài ra xin mời quý khách thưởng thức miếng bánh chanh này.
Cảm ơn ạ!
Cậu chịu khó quá nhỉ!
Nhảm nhí!
Câu thần chú là "nhảm nhí" hả?
Còn nữa... "Em đi vệ sinh một lát".
Ông làm gì với quyển ghi chú vậy? Còn nữa... "Em đi vệ sinh một lát".
Ông làm gì với quyển ghi chú vậy?
Mới lớn từng này mà phải đi vệ sinh hoài, cậu nên đi khám bác sĩ đi!
Ông biết không phải là ý đó mà.
Biết rồi.
Người lớn thật đáng sợ.
Ông lại đe dọa tôi nữa đó hả?
Đừng lo lắng quá.
Chỉ cần cậu không nhúng tay vào, thì tất cả sẽ yên ổn thôi mà.
Này...
Trong ghi chú của ông không có ghi sao?
Càng bị đe dọa thì càng kích thích tôi chiến đấu hơn.
Phiền phức quá!
Giờ thì để cho tôi ăn chứ!
Này... Lúc nãy cậu gọi tôi là papa đúng không?
Giờ mới nhận ra à! Này... Lúc nãy cậu gọi tôi là papa đúng không?
Giờ mới nhận ra à!
Tôi đây.
Chuyện gì vậy chị Ran? Tôi đây.
Chuyện gì vậy chị Ran?
Emilio biến mất rồi ư?
Chị đi cùng với Emilio sao? Emilio biến mất rồi ư?
Chị đi cùng với Emilio sao?
Sao ông không đi theo cậu ấy vậy hả?
Sonoko cũng ở đây.
Mọi người đều đi tìm cậu ấy.
Em nói với ba và mọi người là bọn chị đi tham quan ngọn tháp xong sẽ quay về ngay.
Được rồi... Tôi tịch thu cái này! Em nói với ba và mọi người là bọn chị đi tham quan ngọn tháp xong sẽ quay về ngay.
Được rồi... Tôi tịch thu cái này!
Không được. Mau trả cho tôi!
Anh làm gì thế?
Đi chơi vui vẻ quá nhỉ!
Được. Tôi biết rồi.
Cuộc gọi lúc nãy của cậu...
Ôi ngon quá! Cuộc gọi lúc nãy của cậu...
Ôi ngon quá!
Có vẻ bọn họ đang đi cùng với Emilio.
Giống lắm sao?
Ở đâu?
Không biết.
Lúc này thì phải thương lượng theo kiểu người lớn thôi.
Tôi phải đi rồi.
Được rồi! Được rồi!
Tôi sẽ xé vụn quyển ghi chú này.
Cậu xem... Tôi quăng hết toàn bộ rồi này!
Papa xin lỗi con nhé!
Nhanh quá!
Thật tuyệt! Nhanh quá!
Thật tuyệt!
Như vậy có ổn không đây?
Vệ sĩ làm ăn kiểu gì vậy?
Giờ có nói gì cũng vô ích thôi.
Chúng ta hãy tìm ở những nơi gần đây trước đi.
Cảnh sát đã rút đi hết rồi phải không?
Vâng. Nhưng ngài thám tử vẫn chưa đi.
Đi tìm người đi!
Vâng.
Vệ sĩ đúng là vô tích sự.
Thật sự xin lỗi nhé!
Nhưng sau khi làm xong việc tôi phải cáo từ rồi.
Nếu có thì chắc nó sẽ nằm ở đây.
Hoàng hôn thật đẹp!
Cộng thêm chàng...
Ran... Sao mặt cậu căng thẳng vậy?
Không ổn rồi. Người nào trông cũng đáng nghi hết.
Này... Chúng ta về thôi!
Không lẽ...
Điều tra bên này thử xem sao.
Thậm chí giày cũng thay luôn.
Tôi đây.
Đoán không sai. Không có trong khách sạn.
Ừ. Có thể nằm trong đồ diễn.
Ông làm gì vậy?
Còn hỏi ngược lại tôi hả?
Không phải đã bảo cậu đi đến ngọn tháp trước rồi sao?
Con muốn đi cùng với papa cơ!
Tên nhóc lừa đảo!
Vệ sĩ có cả chìa khóa dự phòng sao?
Tôi không có lấy gì hết. Cảnh sát bắt tôi được sao?
Mang súng trên người... Chỉ cần điểm này thôi là đủ rồi.
Nể tình cha con, tôi có một thỉnh cầu.
Chuyện lần này không dính dáng đến cậu thì làm ơn mắt nhắm mắt mở cho qua được không?
Trả lời nhanh đi chứ!
Không được.
Chị ơi!
Vâng. Có gì không cậu bé?
Xin hỏi có báo tiếng Ý không ạ?
Xin lỗi nhé! Khách sạn chỉ có báo tiếng Anh thôi.
Em cần ngay bây giờ hả?
Không cần đâu ạ. Cảm ơn chị nhiều nhé!
À... Thật ngại quá!
Chuyện gì vậy anh yêu?
Tôi muốn đi chỗ này một lát.
À... Vâng. Anh đi cẩn thận.
Nghe. Cuộc gọi của cậu đến hơi chậm đấy.
Hả? Nghĩa là sao?
Ừ.
Tớ nghe nói Lupin đã gây ra náo loạn.
Thứ bị lấy cắp là viên Cherry Sapphire.
Đáng lý ra được cất trong kho bảo hiểm của ngân hàng Touto.
Viên đá quý đó có gì đặc biệt không?
Không... Không có gì đặc biệt cả.
Tìm trên mạng cũng không có manh mối.
Khiến cho Lupin phải ra thông báo...
Tớ hiểu rồi. Là chủ nhân viên đá quý.
Chính xác.
Cuối cùng cậu cũng đuổi kịp bọn Kojima-kun rồi.
Đuổi kịp ư? Không lẽ bọn nhóc lại...
Bọn nhóc lại tò mò như mọi khi.
Từ sáng sớm đã quyết tâm đi tìm các nơi bỏ hoang trong thành phố.
Cả những bụi rậm và tầng hầm.
Không lẽ bọn nhóc muốn tìm ra cơ địa bí mật của Lupin ư?
Nếu tìm được thì không cần đến cảnh sát rồi.
Tìm được rồi đấy. Nếu tìm được thì không cần đến cảnh sát rồi.
Tìm được rồi đấy.
Thật không? Tìm được rồi đấy.
Thật không?
Chủ nhân của viên Cherry Sapphire, Wakagomo Eishin.
Người có khả năng thuê kho bảo hiểm của ngân hàng...
Sống trong một nhà máy đã đóng cửa từ lâu.
Với lại cửa cuốn ở lối vào có vẻ như mới được tân trang.
Bọn nhóc tìm hiểu quá sâu rồi đấy.
Bác Tiến sĩ cũng rất hứng thú đó.
Bác Tiến sĩ...
Chỉ một mình tớ thì ngăn không nổi đâu.
Quá nguy hiểm rồi!
Trước khi tớ đến đừng để bọn họ ra ngoài.
Đủ rồi đấy!
Bắt được Lupin rồi chúng ta đến Hawaii thay đổi bầu không khí nhé!
Yeah! Bắt được Lupin rồi chúng ta đến Hawaii thay đổi bầu không khí nhé!
Yeah!
Không thể được.
Vậy chúng ta sẽ được lên tivi đúng không ạ? Không thể được.
Vậy chúng ta sẽ được lên tivi đúng không ạ?
Chuyện gì?
Quên chưa nhờ cậu tìm hộ!
Người quản lý của Emilio và người đại diện nhà tài trợ.
Ừ.
Hiểu rồi. Để tớ tìm.
Này... Cậu định...
Thật là ích kỷ!
Tìm thấy chưa?
Không thấy.
Chắc là đã ra trước rồi.
Anh ấy giả vờ đi vào sao?! Chắc là đã ra trước rồi.
Anh ấy giả vờ đi vào sao?!
Từ lúc đó tớ không hề rời mắt khỏi.
Ngay từ đầu anh ấy đã lợi dụng chúng ta.
Tại sao?
Tớ cũng không biết nữa.
Thôi đi tìm trước rồi nói sau.
Ừ.
Có đúng là Emilio không?
Ủa?
Sao không thấy?
Đúng là anh ấy mà.
Emilio mà đi ra ngoài một mình sao?
Các chị trông thấy Emilio phải không?
Cho hỏi quý khách là...
Em là nhân viên công tác cho buổi trình diễn ở Nhật Bản.
Vậy thì đúng là anh ấy rồi.
Cô dễ thương thật đấy!
Nghe anh ấy nói vậy tôi liền chạy đi tìm giấy xin chữ ký. Cô dễ thương thật đấy!
Nghe anh ấy nói vậy tôi liền chạy đi tìm giấy xin chữ ký.
Đang trong giờ làm việc mà.
Quý khách ơi...
Nơi này cấm vào mà.
Mau gọi bảo vệ. Nơi này cấm vào mà.
Mau gọi bảo vệ.
Chậm quá!
Xin lỗi! Xin lỗi!
Tôi phải đi mua vé nữa.
Này... Cầm lấy.
Ông thật tốt bụng.
Đừng làm tôi buồn nôn chứ!
Anh lên đây làm gì vậy Emilio?
Ran-san!
Tôi không thể... đến những chỗ này sao?
Anh làm ơn đừng nói nữa.
Đừng qua đây! Anh làm ơn đừng nói nữa.
Đừng qua đây!
Làm ơn nói cho tôi biết được không?
Tại sao anh lại làm như vậy?
Buổi biểu diễn...
Tôi ghét nó.
Ra vậy. Chắc anh chỉ bị mệt thôi.
Không sao đâu. Anh có thể nghỉ ngơi cũng tốt mà.
Không thể được. Không sao đâu. Anh có thể nghỉ ngơi cũng tốt mà.
Không thể được.
Chừng nào tôi còn sống thì buổi biểu diễn không thể hủy bỏ được.
Không thể nào...
Như vậy là không đúng!
Không lẽ buổi biểu diễn lại quan trọng hơn mạng người sao? Như vậy là không đúng!
Không lẽ buổi biểu diễn lại quan trọng hơn mạng người sao?
Nếu bọn họ không chịu hủy bỏ...
Thì hãy để tôi...
Hãy để tôi!
Coi như tôi cầu xin anh... Anh làm ơn quay vào đây trước đi!
Ở đây chỉ có chúng ta thôi nhỉ!
Giờ này tối rồi mà còn lên đỉnh tháp...
Nhưng mà bọn họ đang ở trên đó thật hả?
Tôi chưa nhận được thông tin rằng họ đi xuống.
Mà cơ địa bí mật của papa cũng nằm trong thành phố này phải không?
Đừng nghĩ rằng dùng cái giọng điệu trẻ con đó hỏi thì tôi sẽ trả lời đâu nhé.
Vậy là có à?
Cậu đừng có vội kết luận như vậy chứ!?
Như vậy...
Như vậy không được đâu!
Anh làm ơn... Hãy nói mọi chuyện cho tôi biết được không?
Tôi...
Emilio...
Nắm chặt tay tôi...
Ran-san...
Tôi...
Tôi không sao đâu.
Có cách nào đặt chân vào phía bên đó không?
Có.
Ran!
Sonoko!
Cậu đừng nói chuyện làm phí sức nữa. Sonoko!
Cậu đừng nói chuyện làm phí sức nữa.
Mouri Ran rất tuyệt vời mà.
Hít một hơi thật sâu rồi cùng kéo lên nhé!
Cố lên!!!
Tiêu rồi!
Sonoko!
Ran!
Nè ông bác, có thể phá ô kính này không?
Người bị treo lơ lửng chính là cô gái đó sao?
Đúng vậy. Người bị treo lơ lửng chính là cô gái đó sao?
Đúng vậy.
Độ dày bao nhiêu?
Hai tấm dày 10mm.
Muốn to cỡ bao nhiêu?
Cỡ tôi có thể chui qua được. Muốn to cỡ bao nhiêu?
Cỡ tôi có thể chui qua được.
Cần 12 phát.
Ran! Không được nới lỏng tay của Emilio nghe chưa!
Tớ phải thưởng bợp tai cho anh ta.
Dám làm cho người bạn thân nhất của tớ lâm vào cảnh này.
Anh ta tưởng anh ta là ai chứ?
Tớ nhất định sẽ đánh tới khi anh ta biến thành đầu heo.
Sono...ko!
Như vậy được chưa?
Xin lỗi nhé, Sonoko!
Đợi đã...
Tớ đã rất cố gắng... nhưng vô ích thôi.
Ran!
Ran!!!
Chị Ran!!!
Nhóc con!
Conan-kun!
Cảm ơn nhé, Conan-kun!
Tuyệt vời!
Quá tuyệt luôn nhóc ơi!
Tối nay chị sẽ ôm cưng một cái nữa.
Bây giờ trời tối rồi còn gì.
Q-Quý khách... Xin hỏi ông đang làm gì vậy?
Làm gì ư?
Không phải là đang cứu người sao?
Hai người bọn họ đều không sao. Không cần lo lắng đâu.
Anh... Không những để bản thân mà còn khiến những người xung quanh phải gặp nguy hiểm.
Anh có biết sự việc nghiêm trọng cỡ nào không?
Làm ơn hãy suy nghĩ lại đi.
Cô đồng ý... giúp chúng tôi phải không?
Ngài không cần bận tâm.
Buổi biểu diễn sẽ không thể hủy bỏ đâu.
Vậy thì tốt rồi.
Ngôi sao thần tượng dưới trướng của ông có vẻ thu hút sự chú ý hơi nhiều nhỉ?
Nếu quá nổi bật, tôi sợ sẽ ảnh hưởng đến cuộc giao dịch đấy.
Ông gọi đến chỉ để nói chuyện này sao?
Như vậy sẽ dẫn đến những rủi ro không cần thiết.
Đúng. Địa điểm và thời gian y như cũ.
Claudia-san cũng biết chuyện này phải không?
Cô ấy biết.
Ngay từ đầu cô ấy đã biết nhưng vẫn đồng ý giúp đỡ.
Giao dịch mờ ám à? Nhưng giao dịch cái gì mới được chứ?
Tôi cũng không biết.
Trong lúc chúng tôi đang biểu diễn trên sân khấu...
Chắc chắn là lợi dụng vào lúc đó.
Có phải bắt đầu từ lúc ông Luciano trở thành nhà sản xuất chương trình cho anh không?
Phải.
Sau đó mọi thứ đều thay đổi.
Ca khúc... sân khấu.
Thậm chí đến cả thái độ của đài truyền hình...
Họ còn không thèm nghe bản thu mẫu của tôi nữa luôn.
Nhưng thay đổi nhiều nhất có lẽ là... Claudia.
Cô ấy tỏ ra vui vẻ hơn bất cứ ai.
Yêu thích ca khúc của tôi hơn bất cứ ai.
Anh cho rằng hủy bỏ buổi biểu diễn sẽ làm cho kế hoạch của họ đổ sông đổ biển sao?
Thật lòng xin lỗi cô!
Tôi thật sự không có ý định nhảy xuống dưới đâu.
Là do tôi hiểu lầm anh mà.
Tôi cũng xin lỗi vì đã tát anh nhé.
Tôi hiểu mà.
Cô thật sự vì muốn tốt cho tôi nên mới ra tay.
Xin lỗi nhé! Tôi quên trả nó cho cô.
Đừng nói vậy mà.
Là ba.
Vâng.
Dạ. Con biết rồi.
Hiện giờ anh ấy đang ở cùng với con.
Thiệt tình... Ba đừng có lớn tiếng như vậy chứ!
Nè, anh hãy xem mẩu giấy này.
Nó rơi trong phòng của anh.
Trong phòng anh sao lại có thứ này chứ?
Anh không cần đóng kịch nữa đâu.
Trong khách sạn này không có cung cấp báo tiếng Ý.
Claudia-san không nghi ngờ gì về bức thư nặc danh vì chị ấy đã hiểu.
Nghĩa là chữ "K" này không phải rơi ra từ bức thư.
Nghĩ cũng phải.
Nếu như rơi ra lúc mở bức thư thì đã bị chú ý rồi.
Trên bàn có dấu những vết cắt do anh dùng dao rọc giấy có đúng không?
Trong tiếng Ý thật ra không dùng chữ "K".
Tiêu hủy chứng cứ!
Được không?
Khách sạn cao cấp sẽ không xử lý rác ngay lập tức đâu.
Sau khi quay về chỉ cần tìm ngay con dao rọc giấy và tờ báo cắt dở là ra thôi.
Tôi thậm chí còn ném tất cả chung với nhau.
Cảnh sát Nhật Bản rất giỏi đấy nhé!
Lúc nãy ở trên tháp cũng vậy.
Thật ra... Cậu là ai?
Edogawa Conan, thám tử.
Câu cửa miệng của cậu tôi chôm về dùng cũng được đấy.
Cậu... rất tuyệt vời đấy!
Rất nhiều người hâm mộ đang đợi anh đấy!
Anh phải biểu diễn cho thật tốt.
Tôi nhất định sẽ ngăn chặn kế hoạch này.
Và bắt những kẻ xấu xa phải chịu sự trừng trị của pháp luật.
Tôi tìm cậu lâu lắm rồi đấy!
Những lúc thế này sao cậu có thể bỏ ra ngoài được chứ?
Cậu có biết tôi lo lắng đến mức nào không hả?
Cậu có biết bản thân đã làm cho bao nhiêu người phải căng thẳng không?
Cảm ơn ngài rất nhiều!
Nếu không phải Mouri-san tìm được cậu ta thì không biết tình hình sẽ ra sao đây?
Cô không cần khách sáo đâu.
Tìm người là điều căn bản trong công việc của tôi mà.
Emilio.
Không phải ai cũng cho phép cậu bướng bỉnh như vậy đâu nhé!
Tôi xin lỗi!
Đến Nhật Bản tôi nhất thời hứng khởi quá cho nên...
Tôi sẽ tự kiểm điểm lại.
Tha lỗi cho tôi nhé, Claudia!
Tôi sẽ hát thật tốt trong buổi diễn để chứng tỏ tôi không nói suông.
Tôi sẽ biểu diễn một màn hay nhất từ trước đến nay, Luciano!
Tôi đi đến phòng của cộng tác viên đây.
Về sân khấu diễn tập dự kiến vào ngày mai à?
Tôi muốn tới xin lỗi những cộng tác viên vì những rắc rối mà tôi đã gây ra.
C-Cũng đúng. Là điều nên làm mà.
Mouri-san... Thật ra ông đã nói những gì với Emilio vậy?
À, tôi chỉ dặn dò với tư cách người lớn thôi.
Tại hạ nghe đây.
Cậu nên từ bỏ nơi ẩn náu đó đi.
Mấy đứa bạn của tên nhóc đó có khả năng làm rối tung nơi đó đấy.
Với tình hình này... phải giải quyết thế nào cho hợp lý đây?
Điện thoại của bọn nhóc không liên lạc được.
Chúng có ở đó không?
Bọn nhóc nói vì công việc ngày mai nên phải đi ngủ sớm.
Bác Tiến sĩ cũng đã ngủ say rồi.
Không lẽ là...
Chắc là vậy rồi.
Tên nhóc đó đang chỉ tay vào tôi.
Không lẽ là ám chỉ...?
Chính là nó đó.
Cứ để tôi lo!
Bọn cháu rất sùng bái ngài từ xưa đến giờ đó.
Hoan nghênh ngài đã đến Nhật Bản.
Ayumi cảm động quá!
Đây là một chút thành ý...
Xin ngài nhận cho!
Ngon lắm đấy ạ!
Không phải là thứ gì đó kỳ lạ đâu ạ.
Xin ngài đừng khách sáo!
Cảm tạ ý tốt của ba vị. Xin ngài đừng khách sáo!
Cảm tạ ý tốt của ba vị.
Nghe như xong rồi... Phải hành động theo kế hoạch.
Trong lúc ngài ấy ngủ...
Chúng ta sẽ trói lại.
Phải buộc cho thật chặt.
Sau đó chúng ta sẽ...
Phụng trà cho ba vị...
Ngủ hết rồi hả?
Chúng không có chút nghi ngờ nào.
Tại sao tôi muốn trốn mà cũng không được chứ?
Đồ ăn thức uống của người ngoài đưa thì không nên dùng mới phải.
Vậy mà đòi làm thám tử cái gì chứ?
Để xem trên người có gì nào.
Ngay cả nữ sinh tiểu học anh cũng không tha.
Đừng nói khó nghe vậy chứ!
Fujiko-chan!
Rất tiếc... Chỉ có thể đi đến đây thôi.
Nhờ phúc của mấy người mà tôi bị sa thải chức vệ sĩ rồi.
Tôi cũng không cần thiết phải tiếp tục đi cùng với cậu.
Chào nhé!
Ông nỡ làm điều tồi tệ này với người bạn như tôi sao!
Tôi coi cậu khóc được bao lâu.
Đừng nghĩ rằng lần nào tôi cũng tin cậu.
Tôi là người lớn mà.
Có ăn trộm!!!
Cậu hét to kiểu này làm cơ thể tôi tự động phản ứng đó có biết không?
Ông xem này... Cậu hét to kiểu này làm cơ thể tôi tự động phản ứng đó có biết không?
Ông xem này...
Tin tình báo về Luciano-san được gửi tới rồi này.
Cậu có nghe không vậy hả?
Mafia Ý ư?
Tin tình báo từ trụ sở Interpol cho thấy bọn chúng dự định thực hiện một phi vụ lớn ở Nhật Bản.
Và Lupin có liên quan đến việc này?
Chắc là vậy.
Hiếm khi thấy Thanh tra Zenigata nói ra những điều không chắc chắn.
Có chỗ nào khiến cho ngài bận tâm sao?
Chuyện vặt thôi ấy mà!
Hắn muốn lấy viên đá quý hay là muốn phá hoại cuộc giao dịch đây?
Không giống với phong cách thường thấy của hắn phải không?
Gã này không phải là kiểu mà hắn ta để mắt tới.
C-Có khi nào hắn chọn lại không?
Anh có phát hiện gì sao?
Cuộc điều tra đã được hoàn thành.
Nhưng chắc không cần đến nó đâu.
Sao lại không cần?
Nội dung cho biết thật ra đối phương không có tiền án.
Ngay từ đầu đã là sai lầm.
Đây là nhóm chuyên thực hiện giao dịch phi pháp.
Chả lẽ lại muốn dụ cảnh sát tìm đến ư? Đây là nhóm chuyên thực hiện giao dịch phi pháp.
Chả lẽ lại muốn dụ cảnh sát tìm đến ư?
Vậy là trong nội bộ bọn họ có người muốn cản trở.
Điều tra xem sao!
Mấy thứ đồ chơi này là gì đây?
Mỗi một thứ đều không đơn giản chút nào.
Toàn bộ đều được làm ra từ bàn tay của bậc thầy.
Cho bọn nhóc xài ba cái thứ này thì nhân vật đó nhất định không phải người đàng hoàng.
Cô đang làm gì vậy Fujiko-chan?
Định chuồn sao?
Làm gì ư? Thì đi mần thịt đám người đó chứ làm gì!?
Lần nào mở miệng cũng tỏ vẻ nguy hiểm.
Đi một mình nguy hiểm lắm!
Bộ tôi có nói đi một mình sao?
Đừng nói là cô lại có thêm bạn bè nhá.
Bố trí hết cả rồi.
Bạn bè ở đâu cơ chứ?
Toàn bộ.
Chiến tranh thế giới lại bắt đầu rồi.
Yên tâm đi! Tôi không làm hỏng việc của mấy người đâu.
Và tôi cũng đã nói với mấy bạn đó rồi, chỉ được sử dụng vũ khí thường thôi.
Vậy làm sao mà yên tâm cho được.
Ý là cô đã tìm hiểu rõ nội tình rồi phải không?
Đã nói là tôi sẽ không làm hỏng việc của mấy người mà.
Fujiko-chan!
Đem mấy đứa nhỏ lên xe đi, tiện thể tôi đưa chúng về luôn.
Cô còn đi đâu nữa hả?
Ẩn nấp trong một nơi dơ bẩn như vầy làm sao tôi chịu được.
Tôi chỉ đến lấy vũ khí thôi.
Cứ làm vậy đi.
Chúng tôi sẽ giành lấy vật đó như cậu đã nói.
Trong buổi biểu diễn hả?
Phải.
Sau khi thông tin cho Thanh tra Zenigata thì cậu đừng nhúng tay vào việc này nữa.
Công việc thám tử của cậu chỉ đến đây thôi.
Đây là lần thứ hai tôi khuyên cậu.
Sẽ không có lần thứ ba đâu.
Tôi đã nói là sẽ không để cho giao dịch đó được tiến hành.
Tôi đảm bảo điều đó đấy.
Giúp tôi nói lại với Lupin nhé!
Chào buổi tối!
Mine Fujiko!
Phải làm sao với mấy đứa nhỏ này đây?
Để ngoài này thì chúng sẽ bị cảm lạnh phải không nào?!
Cho nên tôi muốn làm một cuộc giao dịch.
Cô có... đồng ý đi cùng với tôi không?
Quặng kim loại tại vương quốc Vespania bị lấy cắp. Emilio tổ chức tour diễn tại Nhật Bản.
Ca sĩ thần tượng... Emilio Baretti!
Cuối cùng ngày hôm nay chúng ta cũng được nghe giọng hát của anh ấy rồi.
Tốt. Ok.
Được rồi.
Tiếp theo chúng ta sẽ phỏng vấn những fan hâm mộ đã xếp hàng cả đêm qua.
Nơi này tập trung đông người thế kia mà lại chọn làm nơi thực hiện giao dịch à?
Có lẽ bọn họ nghĩ rằng khi buổi biểu diễn bắt đầu, thì mọi người đều dán mắt lên sân khấu.
Nghe nói là Luciano đã đưa ra ý kiến về việc nâng cấp sân vận động.
Phòng chờ của ban nhạc được bố trí lên xuống dưới gầm sân khấu.
Trong lúc diễn ra biểu diễn sẽ không có người ở đó.
Còn việc xâm nhập vào máy quay hội trường thì sao?
Đã chuẩn bị sẵn sàng.
Các cậu có biết việc mình làm nguy hiểm tới mức nào không hả?
Lỡ như không phải là thuốc ngủ, thì các cậu không còn trên đời này nữa đâu.
Thiệt tình... Ai biểu các cháu trốn bác rồi lẻn ra ngoài chứ!?
Bác Tiến sĩ! Thiệt tình... Ai biểu các cháu trốn bác rồi lẻn ra ngoài chứ!?
Bác Tiến sĩ!
Bác xin lỗi.
Tớ sẽ nghĩ cách tìm Haibara.
Vâng...
Tất cả cấm không được ra ngoài!!!
Vâng...
Giống như chúng ta đã nghĩ.
Sẽ không để thằng nhóc can thiệp nữa.
Haibara đã lẻn vào căn cứ của kẻ địch thành công rồi phải không?
Sau đó nhất định sẽ khiến cho Conan-kun phải há hốc miệng.
Đợi Haibara liên lạc lại chúng ta sẽ xuất phát ngay.
Vâng!
Thật là...
Alô! À, tớ không sao.
Ở đây không thể giải thích thoải mái được.
Ừ. Tớ sẽ không nói với bọn nhóc địa điểm chính xác đâu.
Xin lỗi nhé. Chủ yếu là bọn họ không chịu nghe tớ khuyên.
Cái gì? Đang nói chuyện với bé trai đó hả? Chuyển cho tôi đi, chuyển cho tôi đi! Xin lỗi nhé. Chủ yếu là bọn họ không chịu nghe tớ khuyên.
Cái gì? Đang nói chuyện với bé trai đó hả? Chuyển cho tôi đi, chuyển cho tôi đi!
Lâu quá không gặp, kể từ vụ tàu ngầm.
Cậu ấy cúp máy rồi.
Sao vậy? Cậu ấy cúp máy rồi.
Sao vậy?
Đừng nhắc chuyện quá khứ nữa.
Ghét thật! Tôi cũng đâu có làm điều gì xấu đâu.
Cô làm gì vậy?
Dễ thương quá!
Ngay cả ngực cũng nhỏ lại luôn.
Hay lúc còn là Sherry-chan cũng như vậy?
Không phải muốn biết là dễ đâu nhé!
Đáng lý tôi hơn như vậy nhiều.
Không được. Mình không thể trúng kế.
Nè, hợp tác với tôi để hoàn thành cách chế tạo thuốc nhé!
Apotoxin lý tưởng của cô đó.
Hoàn thành rồi thì cô tính sẽ làm gì?
Tất nhiên việc đầu tiên là làm cho bản thân trở lại tuổi thanh xuân.
Trẻ mãi không già là ước ao của biết bao cô gái.
Nếu đem bán thì cũng kiếm được một món hời đấy.
Thật khiến tôi thất vọng! Nếu đem bán thì cũng kiếm được một món hời đấy.
Thật khiến tôi thất vọng!
Thứ tôi muốn chế tạo không phải là thứ thuốc đáng mơ ước này.
Hơn nữa cô của ngày trước không phải như vậy.
Cô tùy tiện lợi dụng vũ khí trời cho của phụ nữ để khiến đàn ông trên thế giới luôn đem việc muốn tán tỉnh cô đặt lên hàng đầu.
Thứ mà nữ đạo chích đã nhắm trúng nhưng chưa tới tay được sẽ không bao giờ từ bỏ.
Cô chỉ biết lao lên phía trước và không bao giờ quay đầu lại.
Tuổi thanh xuân của phụ nữ chỉ trải qua một lần.
Nếu để nó trôi qua như thế thì đừng kêu ca gì nữa nhé, Mine Fujiko-san!
Vâng.
Ở đây tiếng nhỏ quá!
Phía trước phải cho thêm khói nữa!
Biết rồi!
Cũng không tệ đấy chứ!
Có cảm giác như cộng tác viên trở nên đoàn kết hơn.
Vì mọi người đều cảm thấy bất ngờ trước sự hăng hái của Emilio.
Sau khi kết thúc ở Nhật Bản chúng ta sẽ trở về châu Âu, sẵn tiện nghỉ ngơi một lúc.
Có phải cuộc giao dịch được tiến hành ở phòng này không?
Sao thế?
Đột nhiên quan tâm vậy?
Hay là... cái cảm giác chính nghĩa vô vị ấy lại trỗi dậy?
Mouri-san!
Thật ngại quá! Phải làm phiền đến thám tử lừng danh như ngài đây.
Đâu có.
Tôi cũng lựa chọn công việc phù hợp với năng lực của mình mà.
Mai là ngày diễn rồi, chắc tối nay ngủ không được đâu nhỉ?
Thực hiện đến đây rồi, tôi không cần phải nhúng tay vào nữa.
Tôi chỉ cần một vài ly rượu là có thể ngủ ngon rồi.
Tất cả đều may mắn nhờ có vị vệ sĩ đáng tin cậy ở đây.
Mọi việc cứ giao cho tôi nhé!
Claudia-san!
Clau...? Claudia-san!
Clau...?
À không... Tôi sẽ bảo vệ Emilio thật tốt.
Claudia-san!
Ran-san!
Chị vẫn chưa yên tâm phải không?
Phải.
Trước khi những chỗ ngồi chật kín khán giả vào ngày mai, thì chị không cách nào an tâm được.
Không phải là vé đã được bán hết rồi sao?
Đến bây giờ chị vẫn còn mơ thấy nó.
Trong hội trường không có một ai chỉ có một mình chị chạy ngược chạy xuôi.
Chạy ngược chạy xuôi à?
Chị ngồi vào những ghế khác nhau và giả bộ làm khán giả.
Bởi vì không muốn Emilio phát hiện thôi.
Đó chỉ là mơ thôi mà.
Đã là thực tế đấy chứ!
Em nhìn xem.
Cô ấy đang đặt tờ rơi lên trên ghế ngồi để quảng cáo cho buổi biểu diễn kế tiếp.
Công việc đó chị đã từng làm.
Đã từng đi diễn ở nơi không chứa nổi đến 30 người.
Vất vả quá!
Vất vả ư? Ai bảo chị không có tiền chứ.
Bản thân vô dụng lại còn làm cho người khác phải khó xử.
Bản thân không nghĩ được cách để làm bất cứ điều gì vì Emilio.
Claudia-san...
Xin hoan nghênh!
Một chút cũng không thay đổi.
Những thứ ông yêu cầu đã được chuẩn bị hoàn chỉnh.
Walther: Súng lục tự động của Đức. Bao gồm cả khẩu Walther chưa sử dụng qua chứ?
Walther: Súng lục tự động của Đức.
Báng súng và cò súng đều được thiết kế đặc biệt, rất nhẹ đấy! Walther: Súng lục tự động của Đức.
Báng súng và cò súng đều được thiết kế đặc biệt, rất nhẹ đấy!
Kỹ năng của ông vẫn tốt như ngày nào.
Chi phí ở trong hộp này nhé.
Chi phí à?
Mời ông thảo luận chi tiết với vị khách đang ngồi bên trong rồi hãy nói sau nhé!
Hóa ra là cậu. Thảo nào im hơi lặng tiếng quá.
Tôi đâu phải là yêu quái.
Cậu còn ở Nhật Bản làm gì?
Không phải đã lấy được Cherry Sapphire rồi sao?
Quả không hổ danh là King. Cái gì cũng biết hết.
Mặc dù vượt ngoài phạm vi nghề nghiệp, nhưng nhất cử nhất động về Lupin Đệ Tam luôn là tin nóng mà.
Tại sao cậu lại ở đây?
Vé đi Napoli khoang hạng nhất.
Ông có thể đáp chuyến bay này để quay về không?
Định quay lén tôi hả?
Không có máy quay đâu mà sợ.
Sự ủy thác của Luciano... Ông nên dừng tay thì hơn.
Ông biết làm vậy là không hợp quy tắc mà.
Đây là tình thế bất đắc dĩ.
Tôi cũng không muốn phá hủy mối quan hệ với ông.
Vì phụ nữ sao?
Là tên nhóc con.
"Bể kèo" rồi hả?
Có lẽ không như những gì ông đang nghĩ.
Cho dù đúng đi chăng nữa thì cũng không đến nỗi "bể kèo" đâu.
Tất nhiên không phải làm không công rồi.
Tôi được gì trong vụ này?
Ảnh không qua chỉnh sửa của Okino Youko.
Còn nữa...
Ảnh nóng của Fujiko-chan.
Được!
Kính thưa quý vị, chúng ta bắt đầu nào!
Em đi toilet một chút nhé!
Chị cũng đi nữa.
Ta phải đứng bên cạnh sân khấu để xem cho rõ mới được.
Vì thế cho nên... Chỉ có mình ta ngồi ở đây.
Emilio!
Lạ thật!
Không những Lupin mà cả Luciano cũng không thấy dấu vết.
Lần cuối cùng quay được hình của Luciano là... ở đây.
Là 30 phút trước.
Đây là...
Cánh cửa đó dẫn đến bãi đậu xe ở tầng hầm nhưng lại không hề thấy xe ra.
Mọi người xem...
Đường hầm đã bị kéo dài ra.
Đây là gì vậy?
Theo những người quan trọng thì được thông qua là do yêu cầu bảo mật.
Nhà thầu này cảnh sát đã từng điều tra trước đây.
Nhìn thấy tôi không?
Thậm chí không thấy cô khi đi vào đường hầm nữa.
Hắn qua mặt chúng ta rồi.
Có một con đường cạnh đây.
Khoan đã. Máy quay của bãi đậu xe ngoài trời ở đâu?
Chỗ đó...
Không được. Không thấy được xe của cô.
Kiểm tra hình ảnh đã ghi lại có thể biết được chúng đã đi hướng nào.
Vào thời điểm đó thì...
Những chiếc xe đi qua gồm có...
Đây là...
Co... Conan-kun!
Sao cơ?
Không nghe máy.
Cậu bé đó bình thường cũng như vậy hả?
Nó có vẻ phấn khích hơn bình thường đấy.
Chỉ mình tôi có cảm giác này thôi sao?
Ngài đi đâu vậy?
Cô cậu chịu trách nhiệm về phần sử dụng công nghệ khoa học.
Còn tôi...
Bây giờ là lúc...
hành động theo trực giác.
Thật không? Cậu ấy đã biết từ sớm rồi à?
Emilio rất tin tưởng chị, Claudia-san...
Và cũng hy vọng chị sẽ không tiếp tục làm điều xấu.
Xem nào...
20kg củ cải trắng, một thùng bắp cải...
Trời ơi... Đến máy tính tiền cũng hư luôn.
Tôi nghe đây.
Xin hỏi tìm người thất bại đáng xấu hổ khi truy bắt Lupin nên bị cắt khỏi tiền tuyến và giờ phải một mình sắp xếp hóa đơn thanh toán...
vừa cứng đầu vừa chậm tiêu như Takagi tôi đây có việc gì không? Xin hỏi tìm người thất bại đáng xấu hổ khi truy bắt Lupin nên bị cắt khỏi tiền tuyến và giờ phải một mình sắp xếp hóa đơn thanh toán...
vừa cứng đầu vừa chậm tiêu như Takagi tôi đây có việc gì không?
Tất nhiên bản kiểm điểm của tôi đã viết xong rồi.
Chú nói cái gì vậy?
Trung sĩ Takagi có đó không?
Thì ra là mấy đứa hả?
Có chuyện gì không?
Hả?
Lô hóa đơn mới được giao đến rồi đây.
Thật ngại quá, lại phải làm phiền cậu rồi!
Chờ đã... Làm người ai làm thế chứ?!
Những lúc thế này chỉ có thể tìm Trung sĩ Takagi thôi nhỉ!
Chỉ có chú ấy chịu tin bọn mình.
Ai-chan thật quá đáng! Sao lại có thể chỉ sai địa điểm chứ?!
Cũng có thể Haibara bị ép buộc, nên bất đắc dĩ phải nói ra địa điểm khác.
Chúng ta hãy mau đến cứu cậu ấy đi!
Conan-kun đã nói cậu ấy sẽ nghĩ cách mà. Chúng ta hãy mau đến cứu cậu ấy đi!
Conan-kun đã nói cậu ấy sẽ nghĩ cách mà.
Đầu tiên phải đến gặp Trung sĩ Takagi rồi hãy nói tiếp.
Tóm hết tất cả bọn họ!
Được!
Sao nào?
Là cô lấy máy tính của tôi để dùng mà.
Gửi tin tình báo giả cho đồng bọn hả?
Tôi không thể để bọn họ gặp nguy hiểm được.
Cô tỏ ra rất giỏi phản bội đấy.
Cũng giống như trước đây cô đã từng phản bội tổ chức đó vậy.
Nhưng cô không cần phải bận tâm đâu.
Phản bội giống như là trang sức của phụ nữ vậy.
Cô đi ra ngoài hả?
Cô có thể quay về rồi.
Bản thân là một nữ đạo chích thích đùa giỡn với đàn ông,
tôi sẽ không tha thứ cho gã nào dám lừa tôi.
Muốn đi theo hả?
Nguy hiểm lắm đấy nhé!
Trạm bảo dưỡng sân bay Haneda cũ
Đây là lần đầu tiên chúng ta gặp mặt phải không?
Hân hạnh được gặp ông, Mr.Luciano.
Tôi là Alan Smithee.
Alan Smithee?!
Đây là đối tượng giao dịch của hắn ư?
Tôi chỉ nghe Luciano nhắc qua một lần.
Hắn ta có đề cập đến địa điểm thực hiện giao địch không?
Từ trước đến giờ Luciano chưa bao giờ tiết lộ cả.
Thì ra là vậy.
Ngụy trang thành thiết bị dự phòng để vận chuyển đến sân bay này.
Tuy nhiên trước mắt chưa được nhập cảnh Nhật Bản.
Cho dù có kiểm tra đi nữa thì vật này cũng không có gì khả nghi.
Đây là...
Bàn phím?!
Thứ ông muốn là...
Cái này.
Muốn gia công thế nào cũng được.
Tôi cũng chuẩn bị xong món hàng như đã nói.
Đây là viên Cherry Sapphire mà tôi đã hứa sẽ đưa cho ông.
Sapphire à?
Đưa cho tôi thứ này để làm gì chứ?
Đùa kiểu gì thế?
Gì chứ?
Trốn ở một nơi khó tìm thế này làm tôi phải tốn nhiều công sức để tìm.
Cái gì?
Ta đã từng nói rồi mà, lần chạm trán tiếp theo ta sẽ bắt ngươi.
Mạnh miệng thật đấy!
Papa chẳng phải đã nói với cậu đừng tiếp tục chơi trò thám tử nữa rồi sao?!
Thật là...
Cái tên này thật sự bán đứng tôi!
Ông đã khai trừ tôi rồi mà.
Ưu đãi cho cậu lần cuối đấy!
Nếu chịu dừng tay thì tôi vẫn sẽ tha cho cậu lần này.
Đồ khốn!
Làm sao ta có thể mở to mắt mà buông tha ngươi được.
Cậu chưa dùng súng bao giờ phải không?
Thật không may!
Ta đã từng luyện tập tại trường bắn súng chuyên sâu ở Hawaii.
Ngươi thật sự dám lừa ta.
Cái viên đá quý này nghĩa là sao chứ?
Xem ra chúng tôi đã hết cách rồi.
Ông có biết người đàn ông tên là Kein Gejidasu không?
Kein?!
Hắn là ai chứ? Ta không biết hắn.
Là sơ xuất của tôi.
Kein Gejidasu ư?
Đã đoán ra rồi sao, người mê trò thám tử?
Cậu thật sự có thể tìm ra nơi này?!
Muốn biết à?
Để sau đi!
Không cần quan tâm, tiêu diệt toàn bộ!
Đến lúc thể hiện rồi đấy!
Cuồng phong nghịch đảo!
Goemon... nguy hiểm tăng gấp đôi đấy!
Còn non nớt lắm!
Đừng phản ánh vào lúc này chứ!
Tránh đường ra!
Đã cắt bỏ...
Những thứ nhàm chán.
Đạo hạnh của ta không giống vậy!
Lupin! Ta phải bắt ngươi!
Ối... Phanh hỏng rồi!
Hãy dừng tại đây! Không được di chuyển!
Vẫn còn viện binh ư?
Quả không hổ danh là Jigen. Tài bắn súng lại tiến bộ hơn nữa rồi!
Không phải tôi.
Cũng không phải tại hạ.
Tôi cũng nghĩ thế.
Vậy thật ra là ai chứ?
Không được cử động!
Bắt được cậu rồi nhé Lupin!
Tôi là nhân viên FBI, Jodie Starling.
Tôi khuyên cậu nên ngoan ngoãn chịu đầu hàng đi.
Xảy ra cuộc đọ súng ở Haneda ư?
Nói đến trạm bảo dưỡng sân bay thì nó cũng đồng thời là sân đậu máy bay tư nhân.
Dự định trốn thoát bằng máy bay à?
Khu vực A B C đều đã thông thoáng.
Nhưng đối với loại đối thủ như vậy, chúng ta không nên quá chủ quan.
Tại sao ngay cả FBI cũng đến chung vui vậy?
Là tôi gọi họ đến đấy.
Nghĩ sao tôi không lên kế hoạch trước mà tự mình đâm đầu vào nơi nguy hiểm này chứ!?
Đáng ghét. Không có cách nào nhắm trúng.
Cậu ta cố tình đứng chắn ngay đằng trước.
Chúng tôi đã đưa ra không ít tranh cãi tại Nhật Bản về việc dẫn độ tội phạm quốc tế.
Lấy lòng cảnh sát Nhật Bản một chút cũng không có gì xấu.
Jodie-kun, còng hắn lại!
Nghe rõ!
Cậu cũng đừng có manh động đấy.
Vâng.
Đợi đã!
Khuyên cô đừng khinh suất chạm vào hắn ta.
Ai mà biết được trên người hắn có cài cái gì không.
Tên nhóc con!
Để hai tay ra sau gáy rồi ngồi xuống.
Được thôi.
Phải làm cho hắn ngủ trước đã.
Chính xác là như vậy.
Đúng là tên nhóc con đáng ghét.
Tên kia...
Dừng tay!
Muốn nổ súng vào tôi thì xin cứ việc.
Nhưng... cho dù não tôi có nở hoa đi chăng nữa...
Tôi sẽ vẫn bóp cò.
Anh vui lòng trả cái hộp cho tôi.
Cầm lấy!
Tất cả mọi người không được manh động.
Có thể tránh xa tôi ra một chút được không?
Nếu không tôi bắn nát đầu thằng nhỏ này đó.
Được thôi! Mọi người đều bình tĩnh lại đi nào!
Đây là cơ hội tốt đấy nhóc con.
Này Alan-san, số tiền chúng ta đã bàn...
Phải tiền trao cháo múc chứ!
Phi công! Có nghe rõ không?
Nghe!
Khởi động máy, chuẩn bị xuất phát ngay lập tức.
Đã rõ!
Lấy cái hộp đi, tiền ở bên trong đó.
Chạy xe qua đây!
Vâng!
Satou đây, 3 phút nữa sẽ có mặt!
Xin vui lòng mở cửa trước!
A-Anh làm gì vậy hả Takagi-kun?
T-Tiêu rồi!
Bác Tiến sĩ không được thua họ.
Phải vượt lên trên thôi! Bác Tiến sĩ không được thua họ.
Phải vượt lên trên thôi!
Phe chúng ta đã có Trung sĩ Takagi rồi mà. Phải vượt lên trên thôi!
Phe chúng ta đã có Trung sĩ Takagi rồi mà.
Xông lên!
Không... Như vậy càng tồi tệ hơn.
Các loại xe vui lòng nhường đường!
Xe của mấy người đâu?
Chúng tôi bí mật bám theo mà, làm sao có thể lái xe đến được chứ?!
Đã liên hệ điều động máy bay trực thăng rồi.
Bọn chúng sẽ thoát mất!
Chúng ta đang bị nhắm bắn hả?
Bỏ súng xuống đi. Bọn họ sẽ không bắn đâu.
Đi thôi!
Trực tiếp cất cánh. Không cần chú ý đến tháp không lưu.
Bửu bối Alpha Romeo của tôi!
Làm sao đây? Dùng hai chân để đuổi theo hả?
Cô hỏi tôi thì tôi cũng...
Lupin!
Fujiko-chan!
Ai vậy?
Mine Fujiko.
Vòng một 99, vòng hai 55, vòng ba 88.
Cô ta cũng là một trong những tội phạm truy nã quốc tế.
Xong hết rồi hả?
Thật ra bây giờ mới là chính thức bắt đầu.
Lupin và FBI...
Cả hai phía đều ngưng chiến vì cậu.
Cậu nhóc... Cậu là thần thánh phương nào thế?
Sao lại bảo tôi lái chứ?
Không lẽ cô muốn chịu trách nhiệm phần bắn súng à?
Yên tâm đi... Chỉ một lát thôi sẽ có kết quả.
K-Khoan đã Fujiko-chan! Nhóc con cũng đang ở trên máy bay đấy.
Ai quan tâm chứ!
Nếu cô định bắn rơi cả cậu ấy thì tôi sẽ buông tay cho chiếc xe lật nhào ngay lập tức.
Vậy cô có đồng ý nói cho tôi biết bí mật về loại thuốc đó không?
Được rồi!
Vậy thì không dùng cái này nữa.
Tiện tay vứt luôn sao? Vậy thì không dùng cái này nữa.
Tiện tay vứt luôn sao?
Đổi sang dùng cái này. Tăng tốc nào! Tiện tay vứt luôn sao?
Đổi sang dùng cái này. Tăng tốc nào!
Giữ chặt vào!
Ai chà...
Không phải chứ Sherry-chan?!
Lúc trước tôi cũng từng có một con Harley... Không được sao?
Không được rời mắt khỏi cậu bé này.
Vâng.
Ok. Cất cánh thôi!
Vẫn còn trục trặc với tháp không lưu.
GB27... Chấm dứt hành động ngay lập tức!
Có máy bay chuẩn bị vào đường băng!
JNA301... Xin hãy khoan hạ cánh! Có máy bay chuẩn bị vào đường băng!
JNA301... Xin hãy khoan hạ cánh!
GB27... GB27! JNA301... Xin hãy khoan hạ cánh!
Tôi nghĩ không nên làm thế đâu.
Cho dù có tông vào đó tôi cũng phải ngăn họ lại.
Đáng lẽ mình không nên đi theo.
V1: Xác định tốc độ cất cánh. V1!
V1: Xác định tốc độ cất cánh.
Cất cánh! V1: Xác định tốc độ cất cánh.
Chuẩn bị phóng lên!
Lên số!
Phi công của JNA có nghe rõ không?
Vẫn duy trì tuyến đường an toàn không thay đổi. Phía chúng tôi sẽ tránh được.
Ngay lập tức điều xe cấp cứu đến trạm bảo dưỡng sân bay cũ.
Hiện trường có không ít người bị thương.
Tại sao lại không cho bọn cháu vào trong?
Xem ra cũng hết cách rồi.
Trên xe của bọn cháu có cảnh sát mà!
Làm ơn đừng có la lớn như thế!
Mau ra giải quyết bọn họ đi Trung sĩ Takagi!
Tốt quá! Ai-chan cậu vẫn bình an vô sự. Mau ra giải quyết bọn họ đi Trung sĩ Takagi!
Tốt quá! Ai-chan cậu vẫn bình an vô sự.
Chú nào dám... Tốt quá! Ai-chan cậu vẫn bình an vô sự.
Chú mau lấy thẻ ngành ra đi! Tốt quá! Ai-chan cậu vẫn bình an vô sự.
Chú mau lấy thẻ ngành ra đi!
Cậu nói Conan-kun... đang ở trên cái gì cơ?
Đau quá! Có khi nào máy bay bung ra không?
Bởi vậy mới nói... Xém tí là rơi xuống dưới rồi!
Sao cơ?
Chúng ta lại cùng nhau bàn mưu tính kế rồi nhóc con!
Tốn nhiều công sức để bố trí như vậy rốt cuộc cậu tính làm gì?
Ý ngươi là sao?
Đừng giả bộ nữa!
Cái đám hỗn loạn bên dưới thật ra không có ai chết hết.
Việc bố trí đám người FBI đó cũng là chỉ thị của cậu phải không?
Chú ý tới sự cân bằng của hỏa lực đến từng giây khắc thì làm sao mà tử vong được.
Rắc rối thật đấy!
Nếu làm cho bọn họ tự cắn nhau thì sự việc đã thành công từ sớm rồi.
Trước mắt thì ngươi chỉ thấy vậy thôi.
Thì phải. Nói một cách trơn tru là vậy.
Kết cục thì hãy để tôi sắp đặt.
Nếu không đạt được mong muốn thì cũng đừng hận tôi.
Cuối cùng cũng đạt được rồi, đội trưởng!
Ừ.
Vậy thì Jilan có thể tiếp tục chiến đấu rồi.
Ái chà... Ông cũng cứng đầu thật đấy!
Đồ ngốc!
Bỏ đi! Tên đó đáng bị như vậy mà!
Đừng có nghĩ là tôi đang lép vế nhá!
Ok rồi. Đã ngửi thấy mùi nước biển.
Ngay cả khi nó rơi xuống thì cũng chẳng ngạc nhiên...
Cũng phải gửi lời cảm ơn đến cơ trưởng mới được.
Với tình trạng này thì máy bay vẫn có thể ổn định.
Để tôi ra tay.
Giảm van tiết lưu được không?
Kiểm soát lực kéo đuôi lái sẽ rất tốn nhiên liệu.
Tôi biết rồi.
Nhóc con!
Thủy lực bằng không.
Loại máy bay này có hệ thống phụ trợ đúng không?
Đáng ngạc nhiên đấy!
Cậu... thật ra là thần thánh phương nào?
Ông đừng nói chuyện nữa. Thằng nhóc này là...
Kudou Shinichi. Ông đừng nói chuyện nữa. Thằng nhóc này là...
Kudou Shinichi.
Thám tử trung học.
Trung học ư?
Tương lai của cậu... vẫn còn... khả năng... vô tận...
Quốc gia của tôi... cũng có rất nhiều... thanh niên...
Quốc gia của tên này bị các nước lân cận đối xử như một thuộc địa...
Bị tàn phá bởi các thế lực áp đảo.
Tên thật của người này là gì?
Lẽ nào Alan Smithee chỉ là tên giả?
Có quan hệ gì chứ?
Thì cứ coi như kẻ đó là Alan Smithee đi!
Hạ lệnh bắn rơi ư?
Nghe nói là yêu cầu của đại sứ quán Jilan.
Tôi đã nói rồi, cậu bé đó cũng ở trên máy bay.
Làm ơn giúp tôi chuyển máy tới Thủ trưởng Matsumoto!
Kế hoạch của tôi là bay đến đảo Hachijo đấy nhé!
Chứ quay lại Haneda để rồi phải đầu hàng hả?
Dĩ nhiên FBI cũng ở đó.
Nói nhăng nói cuội gì thế?
Nếu cậu dám bắn tôi thì hãy chờ cảnh máy bay rơi đi nhé!
Mình tôi cũng có thể lo được.
Đừng tưởng bở, ta rất nghiêm túc và đang đeo dây an toàn ghế lái đấy.
Lo sửa liên lạc và radar đi!
Vâng... Vâng...
Đợi ta sửa chữa xong thì ngươi phải thông báo với Vespania đấy!
Câu vừa rồi rất có ý nghĩa đấy!
Phát hiện từ lúc nào?
Ta đã đoán được từ sớm thứ dùng để giao dịch là quặng kim loại của Vespania.
Thứ mà Jigen Daisuke cầm trên tay lúc ở trong khách sạn chính là thanh dò kim loại.
Ông ấy định dùng nó để tìm ra quặng kim loại của Vespania đúng không?
Khi ở Vespania ông ấy đã cho ta xem rồi.
Tại sao cậu lại nghĩ như vậy?
Không phải chỉ dựa vào điểm này mà cậu xác định đó là quặng kim loại của Vespania chứ?
Chính là lúc mở chiếc hộp ra thì đã xác định có đúng hay không phải không?
Cậu đang nói ai? Và làm như thế nào?
Jigen Daisuke đã chiếu xạ vi sóng.
Tuy nhiên đo sóng làm cho toàn bộ ánh đèn bị tối đi.
Có cần ta nói lại từ đầu không?
Được thôi.
Nói không chừng đây sẽ là lý luận cuối cùng của cậu.
Căn bản đó không được xem là lý luận.
Chỉ là trò vặt để lừa con nít thôi.
Người đã đem viên Cherry Sapphire gửi ở ngân hàng, Wakagomo Eishin.
Và vừa được đề cập đến khi ở nơi giao dịch.
Ông có biết người đàn ông tên là Kein Gejidasu không?
Kein? Hắn là ai?
Wakagomo Eishin chính là Ishikawa Goemon.
Kein Gejidasu chính là Jigen Daisuke được đổi thứ tự âm tiết.
Không thể dùng nhiều tên khác hơn được sao?
Không phải Wakagomo Eishin là tên một nhóm thám tử thiếu niên sao?
Chính vì vậy mà bọn họ một mực tự tin vào cơ địa bí mật à?
Chỉ trích mà không biết thương xót gì hết.
Jigen và Goemon nghĩ nghiêm túc lắm đấy!
Điều này chứng tỏ ngươi đặc biệt để Goemon giữ viên Cherry Sapphire được lấy cắp.
Hơn nữa, Jigen Daisuke giả danh thành Kein Gejidasu đưa ra điều kiện giao dịch chính là viên Cherry Sapphire.
Đồng thời đề nghị phải được đích thân Lupin Đệ Tam ra tay lấy cắp.
Cũng tức là ngay từ đầu mục đích của các người không phải viên Cherry Sapphire.
Nhưng cố gắng tiếp cận Alan để điều tra ra, ngươi đã lấy cắp quặng kim loại của Vespania...
Và điều tra được đối tượng đã lấy cắp và muốn bán quặng kim loại của Vespania để tìm cơ hội lấy lại.
Nếu viên Cherry Sapphire lúc đầu là của ngươi thì chắc chắn sẽ có cài đặt máy theo dõi.
Dùng cái này để theo dõi sóng vô tuyến nên ta đã tìm được địa điểm giao dịch.
Tình cờ Mine Fujiko vì muốn lấy lại quặng kim loại nên đã hợp tác với ngươi.
Quặng kim loại tại vương quốc Vespania bị lấy cắp? Emilio tổ chức tour diễn tại Nhật Bản!!!
Tin tức về việc quặng kim loại bị lấy cắp cũng xuất hiện trên mạng. Quặng kim loại tại vương quốc Vespania bị lấy cắp? Emilio tổ chức tour diễn tại Nhật Bản!!!
Tin tức về việc quặng kim loại bị lấy cắp cũng xuất hiện trên mạng.
Đồ ngốc!
Chẳng ai lại làm không công để đi tìm cái viên đá bị mất đó đâu.
Tuy nhiên ngươi lại nỗ lực để tìm ra nó.
Vậy tại sao phải làm thế?
Ai mà biết được. Này đừng có chơi trò đoán mò với tôi nữa.
Đó là bởi vì...
Nữ hoàng Sakura quá cố đã hy sinh mạng sống của mình để bảo vệ quặng kim loại của Vespania.
Có lẽ là do cô công chúa tinh nghịch, con gái của nữ hoàng Sakura nhờ vả ngươi phải không?
Nếu phát hiện người lấy cắp quặng kim loại là Luciano sớm hơn, ngươi sẽ không đến Nhật Bản làm chuyện rùm beng lên đúng không?
Tôi chỉ là không cưỡng lại được thôi.
Vì phải đến Nhật Bản để diện kiến vị thám tử lừng danh kiêu ngạo này đây.
Ngươi nói kiểu gì kỳ vậy?
Ok. Tạm thời có thể sử dụng.
Cảm ơn!
Không phải rất thường thấy sao?
Biết quá nhiều sẽ bị diệt khẩu.
Thế giới này rất chú trọng vào hình tượng.
Lupin Đệ Tam mà lại đi cứu người ư?
Lời nói đùa của ngươi phải đợi mở chốt bảo vệ của súng ra rồi nói... Nghe sẽ sợ hơn đấy!
Chim ưng số 1 liên lạc với trụ sở tác chiến.
Xác nhận mật khẩu cuối cùng... 1027.
Trụ sở chính Tư lệnh phòng không Xác nhận mật khẩu cuối cùng... 1027.
Trụ sở chính Tư lệnh phòng không
Mật khẩu cuối cùng xác nhận. Trụ sở chính Tư lệnh phòng không
Cho phép phóng tên lửa!
Xin nhắc lại lần nữa...
Cho phép phóng tên lửa!
Là do quan chức của Vespania thuê ngươi hả?
Cung điện Vương quốc Vespania
Nếu lỡ chúng tôi không còn cách nào để thu hồi vật đó về... thì phải làm sao? Cung điện Vương quốc Vespania
Nếu lỡ chúng tôi không còn cách nào để thu hồi vật đó về... thì phải làm sao?
Vậy thì phải tiêu hủy nó trước khi được đưa ra khỏi Nhật Bản.
Ngươi đáng lẽ phải dự đoán sẽ gặp tình huống này chứ?
Cậu đâu có ở trong dự đoán của tôi.
Ai biểu ngươi giả dạng thành Kid thì hỏi sao ta không hành động chứ?
Cậu không có tính hài hước gì hết!
Tới rồi!
Mở tất cả van tiết lưu!
Chaff đã sẵn sàng! Chaff: Mảnh kim loại thả xuống gây nhiễu xạ.
Khởi động! Chaff: Mảnh kim loại thả xuống gây nhiễu xạ.
Đây là máy bay Jilan.
Cần liên lạc với máy bay chim ưng đang chiến đấu.
Mục tiêu khởi động chaff. Không nhắm trúng!
Đây là do hai nước liên hợp quốc Vespania và Jilan yêu cầu.
AAM-5: Tên lửa không đối không. Sử dụng AAM-5!
AAM-5: Tên lửa không đối không.
Đã rõ! AAM-5: Tên lửa không đối không.
Phát tiếp theo là quyết định sinh tử đấy!
Đã hết phương tiện phòng vệ rồi.
Đây chính là Cherry Sapphire do tôi dùng đá mài thành đó.
Đây là...
Ngươi nói dùng đá... không lẽ là...
Đúng. Mảnh trước đây Fujiko cầm trên tay cũng chính là quặng kim loại của Vespania.
Khoang hàng hóa có bộ phân phối điện cao thế đó!
Biết rồi!
Không chỉ là lá chắn che phủ tàng hình, với điện áp đặc biệt có thể làm cho tất cả thiết bị điện tử mất hiệu lực.
Nếu để thứ này rơi vào tay những nước quân sự sẽ dẫn đến...
...phá hủy sự cân bằng quân sự.
Đây rồi!
Làm gì thế nhóc con? Mau hành động đi!
Tiêu rồi!
Bị khóa rồi!
Bay cao lên rồi hạ xuống!
Muốn làm như vậy chứ gì?
Giữ chặt nhé nhóc con!
Hơi tệ một chút đấy!!
Cơ hội!
Chính là lúc này!
Chỉ có một lần thôi!
K-Không thể kiểm soát được!
Chuyện gì thế?
Hủy bỏ hành động!
Chim ưng số 1! Có nghe rõ không? Hủy bỏ hành động!
Trên máy bay có dân thường. Hủy bỏ hành động ngay lập tức!
Chim ưng đã nghe rõ!
Nhưng mục tiêu đang rơi xuống cùng với ánh sáng bí ẩn.
Thuyền cứu sinh ư?
Đây là chim ưng số 1. Phát hiện dù bay, có thể nhìn thấy được.
Xác định vị trí dù bay tại 0925.
Tất cả đã sáng tỏ rồi!
Bọn họ sẽ không tấn công nữa đâu.
Xuống dưới rồi đến phiên đội cảnh vệ hàng hải ra tay.
Kéo theo một đám FBI nữa.
Ta cũng đâu làm đến mức đó.
Không. Lời nói của cậu làm sao mà tin được.
Nhóc con... Rơi xuống dưới cho tôi!
Đau quá! Đừng làm thế! Nhóc con... Rơi xuống dưới cho tôi!
Đau quá! Đừng làm thế!
Cái con bạch tuộc này! Đau quá! Đừng làm thế!
Cái con bạch tuộc này!
Đau quá! Cái con bạch tuộc này!
Đau quá!
Tiếp đi, tiếp nữa đi!
Cô cũng có xem đúng không?
Có. Rất tuyệt vời.
Sau này... Cô có đồng ý sẽ ở bên cạnh để theo dõi tôi không?
Quay lại đi...
Nơi mà cậu thuộc về ấy!
Đi nào!
Ừ... Ừ.
Vậy hả? Thế thì tốt quá rồi!
Thanh tra... Cảm ơn ngài đã để tôi ở lại đến cuối cùng.
Có chuyện gì sao?
Vâng...
Cuối cùng tất cả mọi thứ đều chìm dưới đáy biển.
Tôi chẳng ưng kết quả này tí nào.
Cảm thấy thật tồi tệ.
Cười không nổi luôn.
Không phải biểu hiện của ngươi vẫn vậy sao?
Vì người khác mà bỏ ra nhiều thứ càng làm trong lòng cảm thấy khó chịu.
Cũng giống như từ sâu trong trái tim bị lấy cắp một thứ gì đó.
Đồ ngốc!
C-Chiếc tàu ngầm này là...
Hồi ức không được vui phải không?
Dạo này khỏe không bé trai?
Cậu với cô ấy không có gì đấy chứ?
Tôi không thích những nơi chật hẹp.
Tại hạ cũng vậy.
Mạng của cậu lớn thật đấy!
Haibara... Cậu cũng ở đây à?
Nói vậy là sao hả?
Nếu không có tớ thì cậu đã bị cháy thành một đống than ở Haneda rồi.
Phải đó!
Nếu không nhờ cô ấy chấp nhận yêu cầu của tôi thì tên lửa đã được bắn ra rồi.
Yêu cầu ư?
Ủa, cô đang nói gì vậy?
Chờ đã... Cô định phản bội tôi hả?
Phản bội cũng giống như trang sức của phụ nữ vậy...
Không phải sao?
Emilio... Nhớ quay lại nhé!
Cảm ơn cậu... Edogawa Conan!
Tuy gặp khá nhiều trắc trở, nhưng vẫn có rất nhiều fan của anh ấy ở đây nhỉ!
Không còn vấn đề gì nữa.
Không biết Lupin bọn họ đang làm gì nhỉ?
Ai mà biết được.
Dù sao thì nhất định là đang bày mưu để lấy cắp một kho báu quốc gia nào đó.
Tôi là đạo chích...
Ngây thơ hết sức! Ta đã đến Nhật Bản thì làm sao ra về tay không được chứ!
Cái gì thế này? Kho báu đâu?
Tôi đã ra tay trước rồi. Kaito Kid.
Ta phải bắt ngươi, Lupin!
Lừa đảo!
Ngươi chạy không thoát đâu!
Không phải tôi lấy mà. Tin tôi đi bố già!!!
Có ma mới tin nhà ngươi.
Đáng ghét thật!
Ngươi hãy đợi đấy Kid!
Vì vậy cho nên...
Lupin Đệ Tam Vì vậy cho nên...
Lupin Đệ Tam
Kaito Kid
Trận chiến giữa những tên trộm quyền lực nhất trong lịch sử!
Chỉ là trò đùa thôi! Trận chiến giữa những tên trộm quyền lực nhất trong lịch sử!
HẾT PHIM Trận chiến giữa những tên trộm quyền lực nhất trong lịch sử!
HẾT PHIM